‎LE TASSE Torquato Tasso (dit)‎
‎Jérusalem délivrée. Poëme, traduit de l'italien‎

‎Jérusalem délivrée, poëme traduit de l'italien ; nouvelle édition, revue et corrigée, enrichie de la vie du Tasse.‎

‎ 1810 Couverture rigide Paris, Bossange et Masson, 1810. 2 tomes en 1 fort volume in-12, reliure plein veau, dos lisse orné, roulette dorée d'encadrement sur les plats, éraflures marginales au second plat, charnière supérieure fragile et fendillée en tête et en queue, restaurations visibles. Faux-titre, titre, lxx pages, feuillet de titre, 273 pages, faux-titre, titre, 309 pages. 20 planches hors-texte au début de chaque "chant", bien conservées. Petites marques d'encre en regard des planches, très marginales. Bel exemplaire.‎

‎ Très bon état ‎

‎JERUSALEM DELIVREE Poème traduit de l' italien Nouvelle édition revue et corrigée enrichie de la vie du Tasse‎

‎Paris Chez Bossange , Masson et Besson an XI 1803 2 vol. in-8 ( 22,5 x 14,5 cm ) ( poids = 1,7 kg ) Fx. t. , frontispice , t. , LXXXVI , 353 pp. + fx. t. , t. , 354 , (1) pp. . Frontispice dessiné par Chasselas d' après le tableau original et gravé par R. Delvaux . 20 gravures avant la lettre HT et HP , une au début de chaque chant : ces figures d'après Le Barbier l' Aîné ont été gravées par N. Thomas , J. L. Delignon , R. Delvaux , Dupréel , Ph. Frière , Bovinet , E. de Ghendt , A. Romanet , L. M. Halbou , Villerey , Vinc. Langlois , N. Courbe , Dambrun ; serpentes en papier de soie légendées . Avec : Préface de l' édition de 1774 ; Notice sur la vie et le caractère du Tasse ; Jugement sur L' Arioste et Le Tasse traduit d' une lettre de P. Metastasio à Don D. Diodati ; Appendice . Plein veau glacé marron foncé . Dos lisse orné doré , titre et tomaison . Roulettes et doubles filets dorés sur les plats , roulettes sur les coupes , roulettes à motif de grecque sur les chasses . Toutes tranches dorées . Gardes marbrées . Ex-libris contrecollé au contreplat du vol. I : Bibliothèque de Mr Beaupré , conseiller à la Cour de Nancy . Ex-libris au contreplat du vol. 2 représentant un phénix avec l' inscription I.N.R.I. . Coins émoussés . Des rousseurs acceptables , notamment en marge des gravures . Vol. 1 : mors sup. partiellement fendu , mors inf. frotté ; les pp. LXXXI à LXXXVI et un feuillet ( Notice sur le portrait ) sont intercalés entre les pp. LXIV et LXV . Vol. 2 : mors sup. fendu , mors inf. partiellement fendillé . ‎

‎" La Jérusalem délivrée " , oeuvre la plus célèbre de Torquato TASSO dit LE TASSE ( 1544 - 1595 ) , fut achevée vers 1574-75 , puis publiée sans son autorisation en 1581 et rapidement rééditée . Ce n' est pas seulement un poème épique dont le sujet est tiré de la première croisade , mais c' est aussi celui des amours tragiques entre Tancrède et Clorinde , entre Renaud et Armide , partagés entre sentiments et devoirs . Elle fut partiellement traduite en français en 1595 puis en 1626 . Une des meilleures traductions est celle de Le Brun pour l' édition de 1774 ( 2 vol. in-8 , Paris , Musier ) qualifiée par Brunet de " traduction élégante et fidèle " . Elle est reprise dans notre édition très estimée par Brunet : " Cette édition est plus belle et meilleure que la précédente ; il y a des exemplaires en papier vélin qui sont peu communs ( ... ) et plus chers lorsque les eaux-fortes des gravures s' y trouvent . " ( Manuel du libraire et de l' amateur .... , vol. 3 , 1820 , p. 414 ) . ‎

‎Jérusalem délivrée, poème traduit de l'italien. Nouvelle édition revue, corrigée et enrichie de la vie du Tasse. Tome second.‎

‎A Paris, Bossange, 1829. Tome 2 seul. Frontispice. 309 pages. 10 planches illustrées. (18x10,5cm). Pleine basane verte du temps. Dos lisse finement décoré. Pièces de titre et tomaison maroquin rouge. Ornements dorés aux encadrements des plats. Filet doré sur les coupes. Tranches et gardes marbrées. Reliure un peu usagée. Quelques frottements sur le dos et sur les plats. Coiffes légèrement éimées. Taches sur les plats. Coins émoussés. Rousseurs éparses à l'intérieur. Bon état général. Séduisant exemplaire agréablement relié à l'époque dans une pleine basane verte au dos finement décoré. Mérite une restauration. Portrait en frontispice. Cet deuxième volume contient les chants 10-20 de le poème Jérusalem délivrée. ‎

‎Jérusalem délivrée. Poëme, traduit de l'Italien. Nouvelle édition revue et corrigée enrichie de la vie du Tasse. ‎

‎Paris, Bossange, Masson et Besson, An XI-1803, 2 volumes in-8°, LXXXVI-1ff-353 et 354 pages,plein veau blond, encadrement de fleurs dores sur les plats, dos lisses ornés de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison rouges encadrées de cuir mosaïqué vert, dentelles intérieures dorées,dentelles dorées sur les coupes, trois tranches dorées (reliure de l'époque), deux coins abîmés(coins inférieurs des deuxièmes plats de chaque tome), manque au mors inférieur du tome 2.‎

‎Illustré d'un portrait du Tasse gravé par Delvaux d'après Chasselat en frontispice et de 20 figures hors texte protégées par des serpentes de Le Barbier l'ainé.Texte français seul, dans la traduction de Charles-François Lebrun, duc de Plaisance. La notice sur Le Tasse est due à Suard.Contient également : Préface de la première édition de cette traduction (1774) suivie d'un "Appendice" du "Jugement sur l'Arioste et le Tasse, traduit d'une lettre de Pietro Metastasio à Don Domenico Diodati" et une "Notice sur le portrait du Tasse". Carteret III, 581.BEL EXEMPLAIRE SANS ROUSSEURS DANS UNE ELEGANTE RELIURE DE L'EPOQUE‎

‎Jérusalem délivrée, poëme traduit de l'italien ; nouvelle édition, précédée de la vie du Tasse‎

‎ Paris Imprimerie de Bossange et Masson 1811 ‎

‎In-folio (445 x 278 mm), (2) ff.-L pp.-(1) ff.-176 pp., demi-maroquin rouge à long grain, dos à nerfs orné, plats de papier maroquiné rouge, double filet en encadrement, non rogné (reliure d'époque). L'un des quelques exemplaires sur grand papier vélin, orné d'un frontispice et 40 figures de Cochin gravés par Saint-Aubin, Tilliard, Delignon, etc. La traduction est de Le Brun, la Vie du Tasse de Suard. Armes impériales peintes sur la page de titre. (défauts d'usage, frottements sur le dos, les coiffes, les charnières, usure aux coins, quelques défauts sur les plats, piqûres sur les tranches, rousseurs claires). // Folio (445 x 278 mm), (2) ff.-L pp.-(1) ff.-176 pp., red long-grained half morocco, spine tooled raised on bands, red morocco-paper covers, double fillet border on covers, uncut (contemporary binding). One of the few copies on large vellum paper, illustrated with a frontispiece and 40 plates by Cochin engraved by Saint-Aubin, Tilliard, Delignon, etc. The translation is done by Le Brun, the notice about Le Tasse's life by Suard. Imperial arms painted on title page. (defects of use, rubbings on spine, top and bottom of it, hinges, corners used, some defects on covers, spots on edges, light brownings). ‎