‎Le Fanu Joseph Sheridan‎
‎Mon Oncle Silas‎

‎Paris, Calmann Lévy, 1877. Un volume ; deux feuillets suivis de 362 pages ; couverture non conservée. Edition originale française de ce chef d’œuvre aux réminiscences gothiques, à l’atmosphère étouffante, « roman presque fantastique et pas tout à fait policier » (Jean Lozes) ; « the finest Victorian mystery novel » selon l’anthologiste américain Everett Franklin Bleiler. J. S. Le Fanu (1814-1873), dont le père était le doyen de l'Église protestante irlandaise, est l’auteur de nombreux contes fantastiques. Il est connu en particulier pour sa contribution à la littérature vampirique, avec "Carmilla", en 1872. « Uncle Silas » date quant à lui de 1864. L’un des mérites essentiels de Le Fanu, que l’on considère aujourd’hui comme le créateur de la « Ghost Story », est d’avoir « introduit dans le conte fantastique l’élément psychologique qui lui faisait défaut », faisant de lui l’un des principaux précurseurs de la littérature fantastique contemporaine (Jean Marigny : « Le vampire dans la littérature anglo-saxonne »). La traductrice est Th. Bentzon (pseudonyme de Marie-Thérèse Blanc), mais son nom n’est pas mentionné. Il n’existe à notre connaissance aucune traduction tant soit peu ancienne de textes fantastiques de Le Fanu : par exemple, "Carmilla" ne fut traduite qu’en 1936. Pour d’autres informations, voir la notice bibliographique consacrée à Le Fanu sur le site du Visage Vert. L’exemplaire est du premier tirage (qui se caractérise par une certaine erreur d’impression concernant deux chapitres, le texte étant complet). Exemplaire « fatigué », reliure manipulée, frottée, dos légèrement gauchi, quelques feuillets déboités, pages un peu salies (mais de façon tout à fait acceptable), mais cette originale est rare. Un manque de papier aux pages 19-20 avec perte de quelques lettres; un autre, marginal, pages 17-18. Déchirure sans manque, page 1. Plis de lecture.‎

Reference : KHF-28

‎‎