‎[Angladon Jean ] - ‎ ‎CARCO Francis Angladon Jean ‎
‎L'OMBRE ‎

‎A l'ombre de l'autre langue. Pour un art de la traduction, ‎

‎Traduit de l'italien par Danièle Robert, éditions Chemin de ronde, Stilnovo, 2013, 123 pp., broché, neuf.‎

‎Fruit dune rencontre privilégiée entre deux langues, deux histoires propres, deux sensibilités, la traduction a pour but, par les vertus dhospitalité, découte, dimitation, de musicalité, dimagination, de transposition, non de pâlement copier le texte original bien quelle prenne corps à son ombre mais dopérer sa pleine et entière métamorphose. Elle est ainsi la meilleure interprétation que lon puisse donner dune uvre littéraire, le plus bel hommage rendu à sa force et un véritable acte de création.Cest ici ce que développe Antonio Prete, à la lumière dabord de Leopardi et de Baudelaire, auxquels il associe dans ses réflexions sur lacte de traduire dautres écrivains : Cervantes, Borges, mais aussi Mallarmé, Rilke, Jabès, Bonnefoy (quil a traduits) et Benjamin.Dans À lombre de lautre langue son propos nest pas tant de proposer une théorie du traduire que dinterroger, du point de vue du poète, prosateur, exégète et praticien fervent de la traduction quil est lui-même, la relation intime qui sétablit entre un traducteur et un auteur et ce qui se joue alors ; ce qui lui fait dire : « Traduire un texte poétique a la même intensité quune expérience amoureuse. »‎

‎Coffret Cycle Ombre Jaune, contenant les 12 ouvrages livres hors commerce n° HS01 à HS12. ( Tirage collector à 250 exemplaires + marque-pages collector ).‎

‎ Editions L'Âge d'Or / Collection HS n° 1 à 12 de 2021 à 2023. 12 volumes In-12 brochés reprenant la maquette des Pocket Marabout, au format 18 x 11,5 cm écrits par Yves Trépanier, Jean-Paul Castaldi, Rémy Gallart, Bernard Cornill, Didier Hérouard, Serge Allemand, Patrick Verlinden, Jean-Pol Marquet, Brice Tarvel, Mythic, Jean Lhassa et Jean-Michel Vernet d’après Henri Vernes. Couvertures de Yves Rodier et illustrations de Louis Paradis et Thony Bourdeil. Livres en état de neuf, tous en tirage hors commerce à 250 exemplaires numérotés avec un ex-libris illustré, signé et numéroté, glissés sous un coffret collector illustré et numéroté ( n° 012 ). Coffret avec Cycle de l'Ombre jaune au format 18 x 12 x 16 cm, qui comporte 12 titres écrits par 11 écrivains différents. Edition originale.Série complète avec superbe marque-pages illustré au format 17 x 6 cm portant cette mention : Coffret 70ème anniversaire de Bob Morane, L'Ombre Jaune. 1 - La Pyramide de l'Ombre Jaune2 - Conjuration Ming3 – Les Baobabs de l'Ombre Jaune4 - A la recherche de l'Ombre Jaune5 - La Régression de l'Ombre Jaune6 - Les Légions de l'Ombre Jaune7 - L'Apocalypse selon Ming ou Les Gardiens du Capricorne8 - L'Otage de l'Ombre Jaune9 - Le Purgatoire de l'Ombre Jaune10 - Ming Azylum11 - Le Sarcophage de l'Ombre Jaune12 - Le Déluge de l'Ombre Jaune. ‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Sinon l'ombre devient nuit, poème illustré de 6 photogravures de l'artiste Laurence Briat. Édition originale. Livre d'artiste tiré à 10 exemplaires. Rarissime. ‎

‎LAURENCE BRIAT JEAN-CHARLES LEGROS Sinon l'ombre devient nuit poème accompagné de six grandes photogravures sur Arches novembre 2017 édition originale Livre d'artiste comprenant 1 poème de Jean-Charles Legros et 6 photogravures de Laurence Briat. Format oblong, 35,5x25cm, couverture de toile grise, plats cartonnés vissés, titre, nom de l'auteur et d'artiste imprimé sur papier blanc contre-collé sur le 1er plat. ù Sinon l'ombre devient nuit a été réalisé en 8 exemplaires numérotés de 1 à 8 et 2 hors commerce numérotés HC1 et HC2 signés par les 2 auteurs, en novembre 2017, avec 6 photogravures originales de Laurence Briat. Exemplaire n°8/8 justifié au crayon et signé par l'auteur et l'artiste. "Forme chinoisée soudaine terrifiante elle devance l'assassin et dit ma fragilité Je suis toute dans cette forme obscure Immobile je m'y abîme Mouvante je m'y multiplie plus insaisissable encore Passée la peur à la pénétrer on y perd la vue et la voix aussi On n'en peut rien dire Car c'est le lieu de tous mes mensonges et de ma vérité Mon ombre et la tienne parfois se superposent Avant qu'il ne soit trop tard viens avant que je ne sois plus que l'ombre de moi-même Alors il sera trop tard Même si un jour je me lasse d'une double vie qui m'épuise et me vieillit je ne la vendrai pas au diable Fille du soleil elle est ma soeur brune Je la garde ... sinon l'ombre devient nuit". Le procédé de photogravure utilisé par l'artiste Laurence Briat met en oeuvre des pratiques et des savoir-faire techniques comme le numérique, la photographie et la gravure traditionnelle. Selon l'artiste, il allie l’immédiateté du numérique, la patience de la photographie argentique et de la gravure. Il exige plusieurs étapes : - transfert numérique d’une image sur un transparent ; - positionnement de ce transparent sur une plaque sur laquelle a été laminé un film photosensible ; - insolation, développement, séchage et post-exposition Comme pour une gravure traditionnelle, la plaque est ensuite encrée puis tirée manuellement sur une presse à bras, ce qui lui confère le statut d'estampe. Il s'agit d'un objet de collection dont la plaque (matrice) ne permet qu'une édition limitée. La qualité des encres et des papiers utilises garantissent une permanence des oeuvres identique à celle des gravures des siècles passés. Superbe exemplaire de ce livre d'artiste peu commun et tiré à très petit nombre. * ** Jean-Charles Legros a commencé la céramique et le modelage dés l’âge de 16 ans. En fin de carrière dans le domaine de la santé et dégagé des impératifs de la vie familiale, il s'investit pleinement dans la gravure jusqu'alors pratiquée à titre de loisir et de découverte dans un atelier parisien. Sa première participation à une exposition collective a eu lieu en 1999 et marque le début d'un travail régulier et la découverte de différentes techniques. Petit à petit, son intérêt se porte sur l’écriture combinée à la gravure en créant des livres d’artiste, à partir de ses textes ou ceux d’autres écrivains. Jean-Charles Legros a été le président de l’association SUDestampe, dont la mission fut de coordonner une biennale de l’estampe en 2008, 2010, 2012 et 2014. * ** Originaire de Valence, Laurence Briat vit et travaille près de Montpellier. Formée aux Beaux-arts de Marseille, elle s’intéresse tout particulièrement à la manière dont se construisent les images ainsi qu’à leur pouvoir de suggestion. C’est au croisement de différents médiums (peinture, gravure, photographie, photogravure) que s’est façonnée sa conception personnelle du collage. Réalisés à partir de matériaux vintage (qu’elle affectionne pour leurs matières, leurs textures, leurs altérations et le sentiment particulier qu’ils dégagent) et associés à des éléments plus contemporains, ses collages lui permettent de créer des tensions et de jouer avec la temporalité. Inspirée par les notions de fragmentation et de mouvement, ses réalisations sont marquées par des recadrages rigoureux, des interruptions et des manques dont les incomplétudes nous renvoient à nos propres imaginaires et questionnent notre rapport à la mémoire, au passage du temps et à l’incertitude. Se laissant guider par l’intuition de la main tout en restant attentive aux trouvailles instantanées de l’oeil, Laurence crée sans idées préconçues. ‎

‎À l'ombre des jeunes filles en fleurs‎

‎ Édition originale. Un des 128 premiers exemplaires réimposés sur vergé Lafuma Navarre - seul papier. Avec le rare Bulletin de souscription des éditions de la Nrf. Le grand papier du premier Goncourt Gallimard et le tout premier des réimposés "nouvelle série" de la N.r.f. Paris, Éditions de la Nouvelle Revue française, (30 novembre) 1918 [juin 1919]. 1 vol. (170 x 215 mm) de 443 p. et [2] f. Broché, chemise et étui (Loutrel Delaporte). Édition originale. Un des 128 premiers exemplaires réimposés sur vergé Lafuma Navarre (n° 88) - seul papier. Enrichi du rare Bulletin de souscription des éditions de la Nrf. ‎

‎Gaston Gallimard est depuis 1916, et officiellement, le nouvel éditeur de Marcel Proust. Dès octobre 1917, il souhaite faire imprimer les volumes à venir d'À la recherche du temps perdu, en profitant pour racheter à Bernard Grasset les quelque six cents exemplaires subsistant de son stock de la rue des Saint-Pères, qui seront préparés pour une remise en vente sous une recouvrure des Éditions de la NRF dès l'hiver 1917. Est ensuite prévue une nouvelle imposition « maison », avec quelques amendements rendus nécessaires par les développements ultérieurs de l'oeuvre, dont l'impression ne cesse d'être retardée à cause des incessantes corrections de Proust, qui retardent d'autant la parution du tome II de la série, À l'ombre des jeunes en fleurs : le volume est prêt dès l'automne 1918, et un premier tirage courant de 500 exemplaires sans mention d'édition, suivis de six autres tranches, qui portent des mentions de « deuxième » à « septième édition » sont imprimés. Ils portent l'achevé du 28 novembre 1918 et, sur ces exemplaires, sont annoncés 70 réimposés, tirés à part sur papier Lafuma de Voiron pur fil, qui ne seront jamais imprimés. Car Gaston Gallimard attend de pouvoir, concomitamment, imprimer la nouvelle édition de Du côté de chez Swann, qui ne sera prête qu'à la toute fin du mois de mai. Les délais s'allongent car, depuis le printemps, le comptoir d'édition qui dirige Gaston Gallimard est en plein bouleversement : de retour d'une tournée aux États-Unis avec la troupe du Vieux-Colombier, Gallimard souhaite donner un nouveau souffle à la NRF et souhaite davantage associer son nom à son affaire, en décidant de créer la « Librairie Gallimard » : une société réunissant les activités de la revue et du comptoir d'édition. Une librairie va s'ouvrir, boulevard Raspail (dirigée à partir de 1921 par Roland Saucier) et une imprimerie est acquise ; celle qui, depuis 1911, a imprimé la majorité de ses publications : l'imprimerie Sainte-Catherine, à Bruges. Proust, dans l'expectative de la double parution tant attendue, s'en émeut encore dans une lettre envoyée vers le 9 juin à Gustave Tronche (administrateur de la NRF) : « dans l'intervalle la 1re semaine de juin s'est plus qu'achevée sans que mes livres paraissent. Je vous en prie dites à Gaston Gallimard et à Jacques Rivière le tort que cela me fait. Après avoir été retardés tellement, je désespérais que les gens refassent une n[ouve]lle fois le pèlerinage de la rue Madame pour les avoir. Du moins, j'avais supplié qu'on ne les annonce plus que pour une date où l'on serait certain de les avoir. Or cette date est passée et ils ne sont pas parus, sans cela je les aurais reçus ». Dans le numéro du 1er août de La NRF, la Librairie Gallimard annonce vouloir réglementer la vente des « Premières éditions », sur le modèle de ce qui avait été entrepris depuis 1911 et la collection des « Bibliophiles de la Nouvelle Revue française » : ce sera chose faite le mois suivant, lorsque Gallimard fait paraître un bi-feuillet intégré à La NRF indiquant : « nous créons la collection LES AMIS DE L'ÉDITION ORIGINALE (...), [qui] s'adresse à ceux de nos lecteurs qui, sympathiquement aux oeuvres que nous publions, veulent les posséder dans leur édition originale. On sait que les premières éditions, si recherchées qu'elles soient, ne se distinguent habituellement les unes des autres que par l'absence de chiffre sur la couverture. Il nous est apparu nécessaire de rendre sensible et comme matériellement reconnaissable l'originalité ‘des nôtres'. » Suivent les spécificités de la collection (tirage, papier, prix) et un bulletin de souscription, « valable pour un an ». Cet acte de naissance des tirages de luxe « nouvelle façon » est un document historique, qui permet de dater précisément l'entrée en vigueur des titres concernés. Gaston Gallimard peaufine donc dès le printemps 1919 ce qui deviendra la norme des fameux tirages réimposés, réservés aux « Bibliophiles de la N.R.F. », en souscription. Et quoi de mieux que d'inaugurer cette norme avec Marcel Proust ? Il est trop tard pour Pastiches et mélanges, dont les 70 exemplaires réimposés ont déjà été imprimés en février. Mais pour les deux volumes d'À la recherche du temps perdu, il est encore temps : les 70 exemplaires n'ont pas été tirés. On procède donc à une nouvelle - et seule - imposition, le fameux « in-quarto Tellière » ; Du côté de chez Swann portera l'achevé d'imprimer du 14 juin. À l'ombre des jeunes filles en fleurs gardera, lui, l'achevé d'imprimer princeps (8 novembre 1918). Ces deux volumes doivent être le fer de lance et l'appui de ce renouveau éditorial, et commercial. Ils seront en fait les deux premiers à bénéficier des tirages réimposés « nouvelle formule » : celui de Du côté de chez Swann devenant de fait le premier réimposé de la nouvelle histoire de la NRF. Pour À l'Ombre des jeunes filles, les couvertures seront modifiées et prouvent, sans aucun doute possible, que l'histoire est bien celle-là : les dos indiquent la date de 1919 (quand ceux des tirages ordinaires indiquaient bien 1918). Les deux volumes sont mis en vente dès la semaine suivante, au moment de l'inauguration de la Librairie Gallimard, en même temps que les éditions courantes, tirées à 3 300 (Du côté de chez Swann) et 3 000 exemplaires (À l'ombre des jeunes filles en fleurs). C'est un coup gagnant pour la maison Gallimard : le 10 décembre 1919, Marcel Proust reçoit le 17e prix Goncourt pour À l'ombre des jeunes filles en fleurs, deuxième volet d'À la recherche du temps perdu, face au grand favori Roland Dorgelès. Sous l'effet du succès, des volumes sont réimprimés à partir du 16 décembre 1919. Très bel exemplaire broché du premier Goncourt des éditions Gallimard - dans ce tirage réimposé réservé à la souscription. Peu d'exemplaires à l'unité subsistent, car nombre d'exemplaires furent intégrés dans les collections réimposées d' À la recherche du temps perdu. On y joint le bi-feuillet daté de septembre 1919, lançant officiellement les souscriptions pour les « Amis de l'édition originale ». Y sont par ailleurs annoncés les titres à venir d'À la recherche du temps perdu ; cette annonce informe également les abonnés d'un prochain changement d'état des éditions originales et de la création des « amis de l'édition originale », en sus des « bibliophiles de la NRF », à compter du 1er septembre 1919. Les autres volumes de la Recherche seront imprimés sur des vergé pur fil Lafuma Navarre (133-133-108-112-128-129 réimposés), avec, à partir de Du côté de Guermantes, une numérotation en chiffres romains, a priori pour ceux souscrits (nominatifs, ou pas). ‎

‎Récits de l'ombre ( 1940 - 1945 )Duel dans l'ombre - Héros de l'ombre - Les étoiles se cachent - Sinistres rendez-vous - On ne s'embête pas - Ombres dans la rue - Sombre interlude‎

‎ 1988 1 fort vol in-8 - reliure souple editeur - 1988 - 957 pages - Editions grand livre du mois‎

‎Assez bon état - Coins émoussés - Plis et plis de lecture sur la couv. et quelques pages ‎