‎FOUGERET DE MONGERON ( FOUGERET DE MONTBRON Louis Charles ) ‎
‎LA HENRIADE TRAVESTIE ‎

‎La Henriade travestie en vers burlesques, par un Auteur anonyme. En dix chants.‎

‎ S. l. n. d. [XVIIIe siècle] ; in-12. 94 ff. non chiffrés. Broché. Couverture d'attente en papier rose. Petit accroc au dos. Agréable copie manuscrite, très lisible, du texte publié anonymement, par Fougeret de Montbron en 1745. ‎

‎Cette parodie est composée de 10 chants comme celle à laquelle elle se réfère, les vers ne sont toutefois plus des alexandrins comme chez Voltaire, mais des octosyllabes. On peut lire dans les "Mémoires pour l'histoire des sciences et des Beaux-arts", (volume 183, octobre 1746, p.2180, un article critiquant la "Henriade travestie" et le mode burlesque en général : l'auteur conclut ainsi : "...toute cette poésie est semée de termes d'Argot, d'expressions basses, d'images indécentes qui n'amuseront point les honnêtes gens. Boileau reléguait le "Typhon" [allusion au Virgile travestie de Scarron] en Province. La Henriade travestie ne mérite pas même de trouver là un asile". On doit à Fougeret de Montbron quelques romans galants (Le canapé couleur de feu, Magot la ravaudeuse, La belle sans chemise, Eve ressuscitée...). ‎

‎Le Pot-pourri, ou préservatif de la mélancolie, contenant la Henriade travestie, la Pipe cassée, et autres Poésies diverses.‎

‎ 1783 Londres [Cazin] 1783 In-18 veau blond, dos lisse orné de compartiments à fleurons dorés, pièce de titre en maroquin fauve, double filet doré en encadrement sur les plats, filet doré sur les coupes, roulette dorée intérieure, gardes au tourniquet, tranches dorées. 191 pp. dont faux-titre et titre avec vignette. ‎

‎Reliure du temps. Quelques épidermures minimes au dos et sur les coupes. 2 grandes lettres Z tracées à l'encre noire sur la contregarde. Ce recueil réunit plusieurs textes burlesques et légers : La Henriade travestie, par Fougeret de Montbron (ou Monbron), puis La Pipe cassée, poëme épitragipoissardihéricomique par Vadé, La Roussillonnade de l'abbé Le Noble, enfin des Poésies diverses. La Henriade travestie, parodie presque vers par vers du poème épique de Voltaire, n'est pas sans valeur et a connu plusieurs éditions (la première date de 1745). Fougeret de Montbron (1706-1760), né à Péronne, est aussi l'auteur de récits libertins (Margot la Ravaudeuse, 1753) et le premier traducteur de Fanny Hill de John Cleland. Vadé (1720-1757), né à Ham, est le créateur du genre poissard, auquel appartient la Pipe cassée (paru en 1758). L'Abbé Le Noble est mort chanoine de la Collégiale d'Autun en 1751. Il avait été pendant deux ans curé de Roussillon, dans le Morvan, avant d'obtenir ce canonicat. Barbier, III, 962. Gustave Vapereau, Dictionnaire universel des littératures, Paris, Hachette, 1876, p. 1321. ‎

‎La Henriade travestie en vers burlesques‎

‎ Originaire de Péronnes et mort en 1761, Louis-Charles Fougeret de Montbron (ou Monbron) fut l'auteur d'ouvrages badins, tous publiés anonymement, dont Margot la ravaudeuse.À propos de La Henriade, Maurice Saillet, dans son édition de Margot la ravaudeuse, écrit qu'il « procède peut-être moins du Virgile travesti de Scarron que de l'Homère travesti de Marivaux. Cela est si vrai qu'il fut parfois attribué à cet auteur, pour qui Fougeret professait du reste la plus vive admiration. » (Barbier) Sans doute l'ouvrage burlesque le plus diffusé du siècle des Lumière, la Henriade travestie est une parodie, presque vers par vers, de l'épopée en dix chants de Voltaire. vol in-8, 15x10, relié pleine basane époque, bien relié, fendillement du mors, solide, bon état, 155pp, Berlin, 1745 ref/c23‎

‎La Henriade travestie en vers burlesques.‎

‎ Couverture rigide A Berlin, chez Ignace Cagot, seul imprimeur pour les Moines, à l'enseigne du capucin [lieu et éditeur fictifs], 1745. Un volume petit in-12 (16 x 9,5 cm), reliure pleine basane marbrée, dos à 5 nerfs orné de fleurons dorés, pièce de titre rouge, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges, épidermures, manques aux coiffes, charnières fendues en pied et en tête, manque aux coins inférieurs. 4 pages non chiffrées (titre, avertissement), 152 pages, petit manque au coin inférieur page 3 (voir photo), sans atteindre le texte, quelques marques de brûlure à la cire, bon état intérieur cependant. Ex-libris manuscrit dessiné sur la page de garde, représentant un pendu (voir photo). "La Henriade travestie" constitue sans doute l'ouvrage burlesque le plus diffusé du siècle des Lumières, ouvrage dans lequel l'auteur se livre à une parodie presque vers par vers de l'original de Voltaire paru en 1723 et qui célébrait les exploits d'Henri IV, en particulier son attitude de tolérance sur la question religieuse. Edition avec une pagination différente des autres tirages de 1745, ainsi qu'une mention d'édition (burlesque et fictive) dans cet exemplaire absente des autres tirages. Malgré les quelques défauts de la reliure, bon exemplaire.‎

‎ Assez bon ‎

‎La Henriade travestie en vers burlesques. Nouvelle édition, augmentée de diverses remarques. Honi soit qui mal y pense.‎

‎ La Haie, Daniel Aillaud, 1746. In-12, (6) ff., 159 pp., (2) ff., basane époque, dos à nerfs orné. Jolie vignette de titre gravée sur cuivre.‎

‎Cette parodie de la Henriade de Voltaire avait parue pour la première fois en 1745. ‎