‎MARX (Karl)‎
‎AUTOGRAPH LETTER SIGNED: Karl Marx predicts a revolution in Russia.‎

‎MARX (Karl). AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO ALEXANDER FREUND. 21 January 1877. 2 pages, 20,4 × 13,0 cm. “An unusually rich letter, commencing in a jocular tone, containing interesting comments on the present European balance of power and the likelihood of revolution in Russia, a sarcastic comment on Wagner’s music and requests for a work on Shakespeare for his daughter (a member of the Shakespeare Society) and other books for his friend and collaborator, Friedrich Engels.” (Christie’s, New York, 29 May 1998, lot 72.) English translation: “21 January 1877 41, Maitland Park Crescent London W Dear friend Freund, I am sending New Years’ greeting to you and your wife a little late, thanks to my workload and a sore throat, which I contracted during my last days in Karslbad. What happened to me there is what happened to the bumpkin Martin Luther, who, mounting a horse from one side, would fall off on the other.” He sends greetings from his daughter who “has translated Delius ‘The Epic Element in Shakespeare’, printed by the local Shakespeare Society, of which she is a member. This translation brought great praise from Delius’s friends. She would like the name of the Anti-Shakespeare Professor and his work...The matador of the local Shakespeare Society, Mr. [Frederick] Furnivall, doesn’t want to forego the pleasure of that opus.” “The ‘oriental question’ (which will end with a revolution in Russia, regardless of the war against Turkey) and the inspection of the Social-Democratic troops in the Fatherland will hopefully convince the German cultural philistines that there are more important things in the world than the Richard Wagner’s pie-in-the-sky music.” Marx closes with a request that if Freund sees Traube, he should give him Marx’s greetings and remind him politely “to send me the titles of his various works which he promised me”, which “are very important for my friend Engels, who is working on a book regarding natural philosophy in which he intends to utilize Traube’s findings”. Original German: “21 Januar 1877 41, Maitland Park Crescent London W Lieber Freund Freund, Mein Neujahrswunsch an Sie und Ihre liebe Frau kommt leider verspätet, Dank Arbeitsdrang und Halsentzündung, die ich mir während der letzten Tage in Karlsbad zugezogen. Es ging mir dort wie dem Bauern Martin Luthers, der, von einer Seite aufs Pferd gesetzt, von der anderen herunterfällt. Meine Tochter empfiehlt sich bestens Ihrer Frau und Ihnen. Sie hat u.a. eine von der hiesigen Shakespeare-Gesellschaft, deren Mitglied sie ist, gedruckte Übersetzung von Prof. Delius “Das epische Element-Shakespeare” verteidigt, das ihr jedoch große Elogen von Seiten des Herrn Delius ergattert hat. Sie bittet mich, Sie […] um den Namen des Antishakespeareschen akribischen Professors und seines Werks [zu] ersuchen, von dem Sie uns in Karlsbad sprachen. Der Matador der hiesigen Shakespeare-Gesellschaft, Mr. Furnivall will durchaus nicht auf den Genuss dieses Opus verzichten. Die “orientalische Frage” (die mit Revolution in Russland enden wird, was immer der Ausgang des Krieges gegen die Türkei) und die Musterung der sozial-demokratischen Streitkräfte im Vaterland werden die deutschen Kulturphilister wohl überzeugt haben, dass es noch wichtigere Dinge in der Welt gibt als Richard Wagners Zukunftmusik. Mit besten Grüßen an Sie und Ihre liebe Frau Ihr herzlichst ergebener Karl Marx Wenn Sie zufällig Dr. Traube sehen, grüßen Sie ihn bestens von mir und erinnern ihn gefälligst, dass er mir die Zusendung der Total seiner verschiedenen Publikationen versprochen hat. Sie währe sehr wichtig für meinen Freund Engels, der an einem naturphilosophischen Werk arbeitet und mehr als es bisher geschehen die Leistungen Traubes betonen wird.”‎

Reference : LRB_11

‎‎