‎Muratori‎
‎Relation des missions du Paraguai‎

‎Relation des missions du Paraguai, traduite de l'italien [par le père de Lourmel] ‎

‎Paris Bordelet [Imprimerie de Gissen] 1754 in-12 veau fauve marbré, dos lisse cloisonné et fleuronné, pièce de titre, encadrement de simple filet à froid sur les plats, simple filet doré sur les coupes, tranches rouges [Rel. de l'époque], manques aux deux coiffes, dos frotté, coins abîmés ‎

‎titre, xxiv pp., 402 pp., 2 ff.n.ch. de privilège et d'errata, une carte dépliante hors texte par d'Anville.Borba de Moraes II, 603. Rodrigues 1734. Sabin 51419. Backer & Sommervogel V, p. 37. Édition originale de la traduction française de cette relation rédigée par Muratori d'après des documents du frère Gaetano Cattani sur les missions des Jésuites au Paraguay, et intitulée Il Cristianesimo felice nelle missioni de padri della compagna di Gesu nel Paraguai (1743) ‎

‎Relation des missions du Paraguai. Traduit de l'italien de M. Muratori‎

‎Paris, Société catholique des bons livres, impr. Imprimerie de Trembay, à Senlis 1826 In-12 18,5 x 10,5 cm. Reliure postérieure XXe s. demi-chagrin fauve à coins, dos à nerfs ornés de roulettes dorées, couvertures conservées, 302 pp. Reliure postérieure en très bon état, couvertures d’origine ternies, intérieur légèrement et uniformément jauni, 3 tampons de bibibliothèque en marge.‎

‎Titre conventionnel : [Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai] Traduit par Félix Esprit de Lourmel d'après Sommervogel. - Contient des lettres de Gaetano Cattaneo. Bon état d’occasion ‎

‎Relation des Missions de Paraguai (traduit de l'italien), relié ensemble avec 1°) "Instruction pastorale de Monseigneur l'Evèque de Troyes sur l'excellence et l'utilité des missions - considérées dans l'ordre de la religion et de l'état" & 2°) "Missions de Marseille et Montpellier et fragment sur la mission militaire de Versailles en 1820 et 1821"‎

‎, Louvain, Société Catholique de la Belgique (chez Vanlinthout & Vandenzande) 1822, xvi + 218pp.["Paraguai"] + (iv +) 59pp.["Instructions"] + (iv +) 148pp.["Marseilles"], relié ensemble en plein cuir, bel état, rare‎

‎Relation des missions du Paraguai. traduite de l'italien de M. Muratori‎

‎Paris, Société catholique des bons livres, 1826 in-12, [2] ff. n. ch., 302 pp., broché sous couverture imprimée. Manque angulaire de papier sur la première couverture.‎

‎Nouvelle édition, à destination du public pieux de la Restauration. C'est en 1754 que parut la première traduction française, donnée par Félix-Esprit de Lourmel (1726-1761), du Cristianesimo felice nelle missioni de' Padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai (Venise, 1743-1749). Le grand intérêt de cet ouvrage est que, pour une fois, il n'émane pas d'un Jésuite, mais du grand érudit italien fondateur d'une historiographie renouvelée, et a un caractère d'impartialité plus prononcé, même si une de ces principales sources est la correspondance du père Gaetano Cattaneo (1696-1733), présentée en fin de volume. On a en effet beaucoup écrit sur l'entreprise "totale" des missions indiennes des Jésuites dans cette partie du monde, et les textes émanant de la Compagnie ont tendance à les présenter comme un véritable Paradis sur terre, interprétation qui a été curieusement reprise sans sourciller tout au long du XIXe siècle par l'historiographie cléricale, et a même influencé les oeuvres de fiction inspirées par l'aventure, que ce soit la pièce "Das Heilige Experiment" de Fritz Hochwälder (1942) ou le récent film de Laurent Jaffé "Mission" (1986).Sabin 51 419 (pour l'édition de 1754) ; 54 420 (éditions du XIXe siècle). - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Relation des missions du Paraguai [suivi de] Nouvelles des missions, extraites des lettres édifiantes et curieuses. Traduit de l’italien par Félix Esprit de Lourmel, d'après Carlos Sommervogel‎

‎Société catholique des bons livres 1827 In-16 16,5 x 9,5 cm. Reliure de l’époque demi-basane havane, dos lisse orné de filets dorés, 303-VII-214 pp. Reliure frottée, intérieur uniformément et légèrement jauni. ‎

‎édition à destination du public pieux de la Restauration. C'est en 1754 que parut la première traduction française, donnée par Félix-Esprit de Lourmel (1726-1761), du Cristianesimo felice nelle missioni de Padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai (Venise, 1743-1749). Le grand intérêt de cet ouvrage est qu’il n'émane pas d'un Jésuite, mais de Lodovico Muratori (1672-1750), historiographe italien, et a un caractère d'impartialité plus prononcé, même si une de ces principales sources est la correspondance du père Gaetano Cattaneo (1696-1733), présentée en fin de volume, 260-302 pp. Bon état d’occasion ‎