Write to the booksellers
[VIAN Boris] STRINDBERG August.:
Mademoiselle Julie *
Théâtre du Rideau, Bruxelles 1953. Contrat imprimé de 2 pages sur papier gris-bleu 25 x 18, traces de plis et de manipulations n'affectant ni l'état genéral fort correct ni la lisibilité.Boris Vian ne connaissant pas le suédois, il a effectué une mise en forme et une actualisation de la traduction de ce texte, réalisée "mot-à-mot" par Carl-Gustav Bjurström. Tout en restant fidèle au propos originel, Vian s'est donc efforcé de redynamiser cette pièce à partir d'un matériau brut, la première version française de 1893 datant un peu, et, selon lui, manquant de respect au texte de Strindberg. La pièce avait été choisie pour inaugurer le Théâtre Babylone et fut représentée pour la première fois le 17 septembre 1952.
Reference : YG16646
Document rédigé pour la représentation de la pièce au théâtre du Rideau de Bruxelles, du 28 septembre 1953 au 31 mai 1954. De nombreux ajouts dactylographiés, dont deux en marge sont co-signés par les ayant droits, en fixent les conditions particulières. Ce contrat, à l'en-tête de l'Agence générale de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques - rue Ballu à Paris - est établi au nom de Claude-Etienne, directeur du Théâtre, en faveur des Héritiers Strindberg (en l'occurrence le "co-traducteur" semble-t-il) et de Boris Vian, les signatures autographes des trois parties figurant en bas de document avec les mentions de "Lu et approuvé". > En cas de problème de commande, veuillez nous contacter par notre page d'accueil / If you have any problems with your order please contact us via our homepage <
Bookseller's contact details
Librairie Oh 7e Ciel
M. Yves Gindrat
Rue de l'Académie 4
1005 Lausanne
Switzerland
Payment mode
Sale conditions
Paiement par virement bancaire en francs suisses ou en euros. Les livres sont envoyés dans les jours suivants l'encaissement.
5 book(s) with the same title
L'AVANT SCENE THEATRE N°706 - 15 mars 1982 / Une Julie presque centenaire, Jacques Robnard / Mademoiselle Julie (texte intégral), August Strindberg, adapt. Jacques Robnard / L'echange, un acte de Claude Vercey / Le journal d'une femme de chambre...
AU BUREAU DE LA REVUE. 1982. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 50 pages augmentées de quelques photos en noir et blanc dans et hors texte - texte sur 2 colonnes. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre
Une Julie presque centenaire, Jacques Robnard / Mademoiselle Julie (texte intégral), August Strindberg, adapt. Jacques Robnard / L'echange, un acte de Claude Vercey / Le journal d'une femme de chambre (texte integral), Octave Mirbeau, adapt. Jacques Destoop... Classification Dewey : 792-Théâtre
Collectif,Eidemoc Mathilde,Langhoff Matthias,Strindberg August
Reference : wc1854
(1988)
Mademoiselle Julie / Fröken Julie
Imprimerie Commerciale Perron - Genève Dos carré collé 1988 "In-12 (15 x 24.5 cm), dos carré collé, couverture illustrée, non paginé, programme de la tragédie ""Mademoiselle Julie"", écrite par August Strindberg, photographies et documents en noir in et hors-texte ; coiffes et coins frottés, quelques marques d'usage aux plats défraîchis, par ailleurs bel état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande."
PARIS MATCH N° 1802 - Fanny Ardant : pour remplacer Adjani dans Mademoiselle Julie, j'ai dit oui sans penser aux risques, Dirk Bogarde : je ne suis pas snob, mais j'aime ce qu'il y a de meilleur, Marie France Pisier : une femme libre ne fait plus peur
PARIS MATCH. 9 décembre 1983. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 186 pages augmentées de nombreuses photos et illustrations en noir et blanc et en couleurs dans et hors texte - 1er plat illustré d'une photo en couleurs. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Sommaire : Fanny Ardant : pour remplacer Adjani dans Mademoiselle Julie, j'ai dit oui sans penser aux risques, Dirk Bogarde : je ne suis pas snob, mais j'aime ce qu'il y a de meilleur, Marie France Pisier : une femme libre ne fait plus peur aux hommes, Olivia Newton-John : je ferai de ma soeur Rona, une star Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Cahiers d'action littéraire n°24 juin 1958 - Qui êtes vous ? - bilan de la saison 1957-1958 - l'ame des grands maitres - Giono - bloc notes littéraire - mademoiselle Julie et Charlie trompette - Pierre Béarn - vous lirez en vacances - Jules Roy etc.
Imp.T.Doré. 1958. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Agraffes rouillées, Papier jauni. 10 pages agrafées.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Sommaire : Qui êtes vous ? - bilan de la saison 1957-1958 - l'ame des grands maitres - Giono - bloc notes littéraire - mademoiselle Julie et Charlie trompette - Pierre Béarn - vous lirez en vacances - Jules Roy - échos et informations. Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Mademoiselle Julie (Fröken Julie)
L'Arche. 1977. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos satisfaisant, Papier jauni. 77 pages.. . . . Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques
"Collection ""Répertoire pour un théâtre populaire"", n°8. Texte français de Boris Vian. Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques"
