‎[QUENEAU Raymond] TUTUOLA Amos : ‎
‎L' ivrogne dans la brousse *‎

‎L'Ivrogne dans la brousse. Traduit de l'anglais par Raymond Queneau.‎

‎ P, Collection "Du Monde Entier" Gallimard 1953, in-12 (18,5 x 12 cm) de 197 (3) pp. Édition originale sur papier ordinaire, après 86 exemplaires sur vélin pur fil des papeteries Lafuma-Navarre, seul tirage sur grand papier. Né à Abeokuta en 1920, mort à Ibadan - Nigeria en 1997. Cet ouvrage, considéré aujourd'hui comme l'un des tout premiers roamns africains, marque l'entrée de la littérature africaine anglophone sur la scène internationale (catalogue Gallimard). ‎

‎ .. - "Je me soûlais au vin de palme depuis l'âge de dix ans. Je n'avais rien eu d'autre à faire dans la vie que de boire du vin de palme. " C'est ainsi que le narrateur, qui se nomme lui-même " Père-Des-Dieux-Qui-Peut-Tout-Faire-En-Ce-Monde ", se présente. Les 560 000 palmiers de sa plantation lui fournissaient suffisamment de vin de palme pour en boire quotidiennement plus de deux cents calebasses. Mais un jour son " malafoutier ", l'homme qui lui préparait son vin de palme, tombe du haut d'un arbre et se tue. Voilà un bien grand malheur ; impossible de trouver un " malafoutier " aussi expert que le défunt, la soif se fait sentir, et il n'a plus d'autre choix que celui de se lancer à sa recherche, jusque dans la Ville-des-Morts. Cette quête fascinante l'entraîne de la Brousse au Monde des êtres étrangers et terribles, sur le chemin des mythes et légendes yorubas. Portée par la tradition orale des griots, la langue sert l'imaginaire débridé d'un conte tendre et cocasse, dont Raymond Queneau rend ici le caractère d' " art brut " (Decitre.fr) .............. Nous avons rédigé un catalogue d'éditions originales et/ou dédicacées et de livres illustrés - 15 pages avec 38 illustrations - en pdf, à télécharger sur notre site http://www.queneau.com (site non officiel) où vous trouverez : sa bibliographie (livre en mains), des photographies, dossiers, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . - Nous sommes membre du SLAM et vous invitons à découvrir notre site personnel : https://www.sisyphe.com‎

‎L'Ivrogne dans la brousse.‎

‎P., Gallimard, 1953, in-8, br., 197-(3) pp., non coupé. (CN55) ‎

‎Édition originale de ce merveilleux récit d'un buveur de vin de palme en quête de son "malafoutier". Raymond Queneau "l'a traduit [de l'anglais] comme un dieu, avec un inégalable fruité. Il ne traduit pas, il réinvente ; il délire et il prophétise comme dans sa langue maternelle dans l'idiome d'un pays qui n'existe pas" (A. Vialatte dans Arts du 14 août 1953, cité par Lécureur, 425). Ex. du S.P. Complet du prière d'insérer. Collection Du Monde entier. ‎

‎L'Ivrogne dans la brousse.‎

‎P., Gallimard, 1953, in-8, br., 197-(3) pp., non coupé. (CN5) ‎

‎Édition originale de ce merveilleux récit d'un buveur de vin de palme en quête de son "malafoutier". Raymond Queneau "l'a traduit [de l'anglais] comme un dieu, avec un inégalable fruité. Il ne traduit pas, il réinvente ; il délire et il prophétise comme dans sa langue maternelle dans l'idiome d'un pays qui n'existe pas" (A. Vialatte dans Arts du 14 août 1953, cité par Lécureur, 425). Ex. du S.P. Collection Du Monde entier.Joint annonce de lancement de la Nouvelle NRF (1953). ‎

‎L'ivrogne dans la brousse. Traduit de l'anglais par Raymond QUENEAU.‎

‎ Paris, Gallimard, Mai 1953. In-12, broché, 197 pp. ‎

‎Premier tirage de ce "merveilleux récit d'un buveur de vin de palme en quête de son "malafoutier". Raymond Queneau "l'a traduit de l'anglais comme un dieu, avec un inégalable fruité. Il ne traduit pas, il réinvente ; il délire et il prophétise comme dans sa langue maternelle dans l'idiome d'un pays qui n'exite pas". (A. Vialatte dans Arts du 14 août 1953). Photos sur demande.‎

‎L'Ivrogne dans la brousse.‎

‎Traduit de l'anglais par Raymond QUENEAU. P., N.R.F., Du Monde Entier, 1953, in-12, br., 198 p. Edition originale. 1/86 ex. num. sur vélin pur fil (seul tirage en grand papier). Etat de neuf, non coupé.‎