‎FUCHS ( Leonard ) - Eloy de MAIGNAN ( ) ( translator - traducteur ) :‎
‎Commentaires tres excellens de l'hystoire des plantes , composez premièrement en latin par Leonarth Fousch , medecin tres renommé . et depuis nouvellement traduictz en langue Françoise , par un homme scavant & bien expert en la matière.‎

‎Commentaires tres excellens de l'hystoire des plantes, composez premierement en latin par Leonarth Fousch, medecin tres renommé : Et depuis, nouvellement traduictz en langue françoise, par un homme scavant & bien expert en la matiere‎

‎Paris, chez Jacques Gazeau, en la rue Sainct Jehan de Latran, devant le college de Cambray, 1549. 1549 1 vol. in-folio (316 x 208 mm) de: [11] ff. (dont titre, dédicace, privilége, table), [1] f. bl., [277] ff., [14] pp. (table chronologique manuscrite); annotations manuscites d'époque. Ex-libris gravé et devise "Semper Jucti" sur le premier contre-plat. Marquis de Migien avec sa signature datée 1751 sur le second contre-plat. chevalier de St. Louis, ancien capitaine au régiment des gardes françoises, bibliophile bourguignon qui vécut au chateau de Savigny-les-Beaunes. (quelques galeries de vers en marge inférieure, défauts d'usage, salissures, taches, traces de pliures et petites restaurations aux premiers feuillets et au feuillet "O", le reste frais). Plein veau 16éme, double filet doré encadrant les plats, dos à nerfs ornés et titré à lor, tranches jaspées de rouge. (Quelques discrétes restaurations aux mors).‎

‎Première traduction française par Eloy Maignan du plus célèbre traité de botanique de la Renaissance intitulé De historia stirpium commentarii insignes (Bâle, 1542) dû à Léonarth Fuchs (1501-1566), médecin et botaniste bavarois. Avec Hieronymus Bock dit Tragus, Otto Brunfels et Valerius Cordus, il est un des acteurs majeurs de lémergence de la botanique en tant que science naturelle à part entière, cette dernière alors très proche de la médecine en son temps. Exemplaire en coloris dépoque entièrement réglé à lencre brune. Auteur de plus de 500 livres et pamphlets, il soppose aux théories des médecins et philosophes arabes et ses textes concernant lanatomie de lil et ses maladies constituent une référence pour lépoque. En 1535, Il est nommé professeur de médecine à luniversité de Tübingen au sein de laquelle il enseigne pendant 31 ans et fonde également le premier jardin botanique allemand. Il est aussi traducteur, commentateur et éditeur des travaux du médecin grec Claude Galien. En raison de sa contribution majeure dans le domaine de la botanique, le nom du genre fuchsia est en partie nommé en son honneur par Charles Plumier, qui découvrit ces plantes à Saint-Domingue à la fin du XVIIe siècle. Le présent ouvrage, traduction française de 1549, est illustré de 509 bois gravés dans le texte et de quelques planches hors-texte composées de 4 plantes, le tout en coloris dépoque. Les dessins sont d'Albert Meyer et les gravures de Veit Rudolph Speckle. Ces dernières, qui ont été utilisées par l'éditeur bâlois Michael Isingrin pour l'édition in-8 de 1545, ont ici été réduites et inversées par rapport à celles de l'édition originale et sont gravées par Albrecht Meyer, Heinrich Füllmaurer et Veit Rudolf Speckle. Dans cet herbier, Fuchs décrit plus de 400 plantes sous tous leurs aspects : nom, forme, lieu, temps, odeur, tempérament ainsi que vertus. Pour ce faire, il sappuie principalement sur trois références antiques : Dioscoride, Galien et Pline. Si lauteur se focalise majoritairement sur les plantes allemandes, son travail est le premier à comporter des plantes provenant d'Amérique tels que le maïs, le cactus, le potiron, le haricot rouge, le piment, l'illet d'Inde ou encore le tabac. Le travail de Fuchs témoigne dun changement majeur dans lhistoire des sciences naturelles en ce sens quil constitue la première monographie de botanique médicale sinscrivant dans une véritable approche scientifique. A lépoque, la botanique étant intrinsèquement liée à la médecine, les plantes étant très majoritairement étudiées pour leur vertu médicinale. Si Fuchs, lui-même médecin, sinscrit également dans cette approche, il démontre néanmoins une volonté détudier également les végétaux pour eux-mêmes. Ce faisant, il participe à lémergence de la botanique en tant que science naturelle à part entière, bien distincte de la médecine. Les gravures qui accompagnent les descriptions des plantes sont dune rare finesse pour lépoque et constituent ainsi une réelle avancée pour le dessin scientifique en botanique. De plus, Fuchs sinvestit sérieusement dans la réalisation des illustrations, contrairement à la majorité des auteurs de lépoque qui en laissait la responsabilité à léditeur. De cette manière, il sassure que chaque gravure montre clairement toutes les parties de la plante décrite. Afin que ses illustrations soient les plus complètes possibles, beaucoup de plantes sont représentées à différents stades de leur évolution en un seul et même dessin. Ce livre est aujourdhui reconnu comme une uvre historique majeure dans son domaine daprès luniversité de Glasgow. Il est même considéré comme l'un des meilleurs livres illustrés de tous les temps et comme un chef-d'uvre de la Renaissance allemande par la Stanford University Press. Son approche scientifique très rigoureuse pour lépoque aura permis détablir une nouvelle norme de précision et de qualité, en plus d'être la première publication connue de plantes originaires d'Amérique. Les bois de notre exemplaire sont finement aquarellés dépoque et il comporte des annotations manuscrites contemporaines à lencre brune dans le texte ainsi que 14 pages de table supplémentaire de la même main. Très bel exemplaire, frais, conservé dans sa reliure dépoque en parfait état. 1 vol. folio (316 x 208 mm) of: [11] ff. (including title, dedication, privilege, table), [1] bl. f., [277] ff. (handwritten chronological table); handwritten annotations from the period. Engraved bookplate and motto "Semper Jucti" on the first back cover. Marquis de Migien with his signature dated 1751 on the second flyleaf. Knight of St. Louis, former captain in the regiment of the French guards, Burgundian bibliophile who lived at the chateau de Savigny-les-Beaunes. Full 16th c. calf, double gilt fillet framing the boards, spine ribbed and titled in gold, edges speckled with red. (A few wormholes in the lower margin, defects of use, soiling, stains, traces of folds and small restorations on the first folios and on folio "O", the rest fresh). First French translation by Eloy Maignan of the most famous botanical treatise of the Renaissance entitled "De historia stirpium commentarii insignes" (Basel, 1542) by Leonarth Fuchs (1501-1566), Bavarian physician and botanist. Together with Hieronymus Bock, known as Tragus, Otto Brunfels and Valerius Cordus, he was one of the major actors of the emergence of botany as a natural science in its own right, the latter being very close to medicine in its time. Copy in period colors entirely ruled in brown ink. Author of more than 500 books and pamphlets, he opposed the theories of Arab physicians and philosophers and his texts concerning the anatomy of the eye and its diseases were a reference for the time. In 1535, he was appointed professor of medicine at the University of Tübingen, where he taught for 31 years and also founded the first German botanical garden. He was also a translator, commentator and editor of the works of the Greek physician Claude Galen. Because of his major contribution to the field of botany, the name of the genus fuchsia is partly named in his honor by Charles Plumier, who discovered these plants in Saint-Domingue at the end of the 17th century. The present work, a French translation from 1549, is illustrated with 509 woodcuts in the text and plates representing 4 plants, all in period colors. The drawings are by Albert Meyer and the engravings by Veit Rudolph Speckle. The engravings, which were used by the Basel publisher Michael Isingrin for the in-8 edition of 1545, have been reduced and reversed from those of the original edition and are engraved by Albrecht Meyer, Heinrich Füllmaurer and Veit Rudolf Speckle. In this herbarium, Fuchs describes more than 400 plants in all their aspects: name, form, place, time, smell, temperament as well as virtues. To do so, he relies mainly on three ancient references: Dioscorides, Galen and Pliny. Although the author focuses mainly on German plants, his work is the first to include plants from America such as corn, cactus, pumpkin, kidney bean, chili pepper, marigold and tobacco. Fuchs' work represents a major change in the history of natural sciences in that it is the first monograph on medical botany to be based on a truly scientific approach. At the time, botany was intrinsically linked to medicine, with plants being studied mainly for their medicinal virtues. Although Fuchs, himself a physician, was also part of this approach, he nevertheless demonstrated a desire to study plants for themselves. In doing so, he participated in the emergence of botany as a natural science in its own right, quite distinct from medicine. The engravings that accompany the descriptions of the plants are of a rare finesse for the time and thus constitute a real advance for the scientific drawing in botany. Moreover, Fuchs seriously invested himself in the realization of the illustrations, contrary to the majority of the authors of the time who left the responsibility to the editor. In this way, he made sure that each engraving clearly shows all parts of the plant described. In order to make his illustrations as complete as possible, many plants are represented at different stages of their evolution in one and the same drawing. This book is now recognized as a major historical work in its field according to the University of Glasgow. It is even considered one of the best illustrated books of all time and a masterpiece of the German Renaissance by the Stanford University Press. Its scientifically rigorous approach for its time set a new standard of accuracy and quality, and it was the first known publication of plants from the Americas. Our copy is finely watercolored in period colors and has contemporary handwritten annotations in brown ink in the text as well as 14 pages of additional table in the same hand. A very nice and fresh copy, preserved in its original binding in fine condition.‎