‎Anonyme, Paul-Hubert Poirier (ed)‎
‎Hymne de la Perle des Actes de Thomas. Introduction, texte, traduction, commentaire. Deuxi me dition, revue et augment e‎

‎, Brepols, 2021 Hardback, 471 pages, Size:156 x 234 mm, Language: French. ISBN 9782503591216.‎

Reference : 65113

‎Summary Les Actes apocryphes de Thomas, qui racontent l'activit missionnaire et le martyre de l'ap tre en Inde, figurent au nombre des cinq grands Actes apostoliques anciens, avec ceux de Jean, de Pierre, d'Andr et de Paul. Connus par une version syriaque et une version grecque, ainsi que par des formes d riv es en latin et dans plusieurs langues orientales, les Actes de Thomas sont les seuls nous tre parvenus en entier. M me s'ils appartiennent au genre du r cit romanesque et se rapprochent ce titre des romans de l'Antiquit gr co-latine, les Actes de Thomas int grent des l ments que l'on ne retrouve gu re dans cette litt rature : des pri res, des picl ses ou invocations baptismales et eucharistiques, des discours o l'ap tre propose un message caract ris par un id al de renoncement sexuel, des descriptions de rites baptismaux et eucharistiques, et des hymnes, dont le plus fameux est sans contredit l' Hymne de Judas Thomas l'ap tre, quand il tait au pays des Indiens , mieux connu sous le titre d' Hymne de la Perle ou d' Hymne de l' me . Transmis en syriaque et en grec, par un seul manuscrit dans chacun des cas, et par une paraphrase byzantine, l'Hymne de la Perle se pr sente sous la forme d'un r cit qui raconte l' pop e d'un jeune prince oriental envoy en gypte pour en rapporter une perle, pr cieuse et unique, gard e par un serpent. On a volontiers vu dans ce po me, dont la composition est ant rieure celle des Actes de Thomas, une vocation de la destin e de l' me, d'origine c leste, en exil dans le corps et la mati re. Une lecture plus attentive de l'hymne permet cependant de le situer dans un contexte historique et doctrinal pr cis, celui de la r appropriation des Actes de Thomas par les manich ens, qui ont vu dans l'hymne une vocation po tique saisissante de la vocation et de la destin e de Mani. Cet ouvrage propose une dition, une traduction fran aise et une synopse des trois versions de l'Hymne de la Perle, pr c d es d'une introduction et suivies d'un commentaire. TABLE OF CONTENTS AVANT-PROPOS ABR VIATIONS, SIGLES, BIBLIOGRAPHIE INTRODUCTION Chapitre I. Histoire de la recherche Chapitre II. La tradition manuscrite Chapitre III. Remarques sur la langue de l'Hymne de la Perle Chapitre IV. Analyse de l'Hymne de la Perle Chapitre V. Les titres Chapitre VI. Les toponymes Chapitre VII. L'Hymne de la Perle, les traditions thomasiennes et les Actes de Thomas Chapitre VIII. La paraphrase des Actes de Thomas de Nic tas de Thessalonique Appendice I. Les manuscrits de la paraphrase Appendice II. Le prologue de Nic tas de Thessalonique aux Actes de Thomas Chapitre IX. Origine et interpr tation de l'Hymne de la Perle TEXTE ET TRADUCTION La version syriaque La version grecque La paraphrase de Nic tas de Thessalonique Synopse des trois versions de l'Hymne de la perle COMMENTAIRE INDEX VERBORUM INDEX LOCORUM, RERUM ET NOMINUM TABLE DES MATI RES‎