‎ Pierre Gonneau, Alexsandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov ‎
‎Les plus anciennes chartes russes. Fonds des Archives municipales de Riga, XII-XIV s.‎

‎, Brepols, 2022 Hardback, x + 410 pages, Size:305 x 440 mm, Illustrations:201 b/w, 28 tables b/w., 1 maps b/w, Language(s):French, Russian. ISBN 9782503590035.‎

Reference : 64945

‎Summary Publication of 27 original documents, which are the oldest testimonies of the diplomatic practice of medieval Russian cities and principalities and which all come from the collection of the Riga City Council, historically preserved since the 13th century. This volume publishes the 27 oldest charters preserved in the Riga City Council's collections on the relations of the Hanseatic city with the Russian world, the principalities of Smolensk and Polotsk, the cities of Novgorod and Pskov. These charters are the oldest original documents and contemporary copies testifying about Russian diplomatic practice between 1191/1192 and 1338-1341. All documents are transcribed (palaeographic and diplomatic transcription) and translated into French. The publication also focuses on the external characteristics, and thus on the palaeographic, sigillographic and other peculiarities of medieval Russian charters. The introductory studies are published in French, and all palaeographic descriptions as well as historical and diplomatic comments are bilingual, in French and Russian. High-quality digital facsimilesof each document are published for the first time. The publication will considerably facilitate comparative studies in paleography, diplomatics, and especially on the history of the Baltic region. Ce volume publie les 27 plus anciennes chartes conserv es dans le fonds du conseil municipal de Riga concernant les relations de la ville hans atique avec le monde russe, les principaut s de Smolensk et Polotsk, les cit s de Novgorod et de Pskov. Ces chartes sont les plus anciens documents originaux et les copies contemporaines t moignant de la pratique diplomatique russe entre 1191/1192 et 1338-1341. Tous les documents sont transcrits (transcriptions pal ographique et diplomatique) et traduits en fran ais. La publication met aussi l'accent sur la forme ext rieure et donc sur les particularit s pal ographiques, sigillographiques et autres des chartes russes m di vales. Les tudes introductives sont r dig es en fran ais; les textes des descriptions pal ographiques ainsi que des commentaires historiques et diplomatiques sont bilingues, en fran ais et en russe. Sont publi es pour la premi re fois des facsimil s num riques de haute qualit de chaque pi ce. Les tudes comparatistes en pal ographie, diplomatique et, en particulier, sur l'histoire de l'espace baltique, s'en trouvent consid rablement facilit es. TABLE OF CONTENTS Introduction Chartes de Smolensk (1. Projet de trait entre Smolensk, Riga et le Gotland (dit trait du prince inconnu de Smolensk, ou copie K); 2. Trait conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (R daction de Riga, copie E); 3. Trait conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (R daction de Riga, copie D); 4. Trait conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (R daction du Gotland, copie A); 5. Trait conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (R daction du Gotland, copie B); 6. Trait conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (R daction du Gotland, copie C); 7. Confirmation du droit de libre circulation des marchands entre Riga, le Gotland et Smolensk, octroy e au nom de Fedor [Rostislavi?] de Smolensk; 8. Verdict rendu par le prince Fedor [Rostislavi?] propos d'un poids falsifi ; 9. Confirmation par Aleksandr Glebovi? de Smolensk du droit de libre circulation des marchands entre Riga et Smolensk; 10. Trait entre Ivan Aleksandrovi? de Smolensk, l'Ordre de Livonie, l'archev que et la Municipalit de Riga) Chartes de Polock (11. Charte du prince [lituanien] Gerden'; 12. Adresse ( parole ) du prince de Polock Izjaslav au ma tre de l'Ordre de Livonie, l'[arch]ev que et aux lus de la Municipalit de Riga; 13. Charte de l' v que de Polock Jacques au vicaire de l'archev que de Riga et Riga sur la paix et les changes commerciaux; 14. R glement de Riga sur le pesage des marchandises l'intention de Polock et Riga; 15. R glement de Riga sur le pesage des marchandises l'intention de Polock et Riga. Copie B; 16. R glement de Riga sur le pesage des marchandises l'intention de Polock et Riga (?opie C et copie de l'exemplaire en allemand du document)) Chartes de Novgorod (17. Trait entre Aleksandr [Jaroslavi?], son fils Dmitrij, Novgorod et les villes allemandes ainsi que le Gotland; 18. Trait entre le prince Jaroslav Vladimirovi?, les villes allemandes et le Gotland. Acte vidim ins r dans un original; 19. Charte de Jaroslav [Jaroslavi?] aux gens de Riga confirmant la libre circulation des marchands, conform ment aux instructions du khan Mengu Temir; 20. Charte de l'archev que, du pr v t et du chiliarque de Novgorod l'archev que, aux conseillers municipaux et aux citadins de Riga propos des violences subies par les novgorodiens; 21. Sauf-conduit donn par le grand-prince Andrej Aleksandrovi?, le pr v t S[e]men, le chiliarque Ma?ko aux missaires de la Hanse (exemplaire de Riga); 22. Copie du sauf-conduit donn par le grand-prince Andrej Aleksandrovi?, le pr v t S[e]men, le chiliarque Ma?ko aux missaires de la Hanse (exemplaire de Riga); 23. Lettres de cr ance tablies par le grand-prince Andrej [Aleksandrovi?], l'archev que, le pr v t et le chiliarque de Novgorod pour leurs missaires aupr s des repr sentants du roi du Danemark Kolyvan') Chartes de Pskov (24. Lettre des autorit s de Pskov r clamant Riga l'extradition d'un d biteur; 25. Accord entre Te?ata et Jakim) Chartes de Riga (26. ?harte de l'archev que de Riga [Jean II] au prince [de Smolensk] Fedor [Rostislavi?]; 27. Plainte de la municipalit de Riga au prince Mixail [Konstantinovi?] de Vitebsk propos de mauvais traitements inflig s aux gens de Riga) Pour chaque pi ce: analyse ; texte vieux russe (transcription pal ographique, transcription diplomatique et notes) ; traduction fran aise ; justification de la datation ; autres datations ; statut du document ; forme ext rieure du document (description pal ographique exhaustive) ; mentions archivistiques ; sceaux ; publications ; ditions mentionnant le document Bibliographie Glossaire terminologique vieux-russe Index des noms de personnes Index des noms de lieux‎