Turnhout, Brepols, 2012 Hardback, approx. 400 pages ., 155 x 245 mm. ISBN 9782503545431.
Reference : 37109
Quelle fut la destinee d?Adam et Eve apres leur expulsion du paradis? Le livre de la Genese n?en dit quasiment rien, mais la Vie d?Adam et Eve raconte comment ils ont progressivement decouvert les realites constitutives de la condition humaine : faim et recherche de la nourriture, douleurs de l?enfantement, hostilite du monde animal, maladie physique et mort. C?est la valeur anthropologique de ce recit apocryphe qui a fascine Jean-Pierre Pettorelli et l?a conduit, au terme de sa carriere professionelle, a entreprendre et a mener a bien une etude exhaustive des manuscrits de la version latine en vue d?une edition critique. Le present ouvrage, fruit de cette etude, apporte de nombreuses nouveautes. Il offre en regard le texte et la traduction des deux grandes recensions latines : la recension traditionnelle ou ?vulgate? (latin-V), dans une edition qui remplacera desormais celles de Meyer (1878) et de Mozley (1929) ; la recension decouverte par l?auteur dans le manuscrit de Paris lat. 3832 (latin-P), restee beaucoup plus proche des formes textuelles conservees en grec, en armenien et en georgien. L?ouvrage contient aussi l?edition avec apparat critique de chacune des redactions entre lesquelles se repartissent les 105 manuscrits de latin-V : redactions rhenanes (R), d?Allemagne du Sud (A), anglaise (E), de Boheme (B), tardives (T), incunables (Inc). Ce panorama tres complet de la tradition latine interessera en particulier les savants qui etudient la reception de la Vie d?Adam et Eve dans les langues vernaculaires. Enfin, l?ouvrage a ete enrichi, a l?initiative du comite editorial de la Series apocryphorum, d?une synopse, elaboree a frais nouveaux, qui permettra de comparer de maniere precise les deux recensions latines, la Vie grecque avec sa traduction, selon un texte etabli ad hoc, et les versions armenienne et georgienne dans une traduction de Bernard Outtier. L?edition nouvelle des textes latins et la synopse constitueront a l?avenir un instrument indispensable pour l?etude des grandes questions qui restent en debat a propos de la Vie d?Adam et Eve, notamment celle de la filiation entre le texte conserve en grec et les versions anciennes, et celle du milieu d?origine, juif ou chretien. Languages: Latin, French.
ERIK TONEN BOOKS
MR ERIK TONEN
Kloosterstraat 48
2000 Antwerpen
Belgium
0032495253566
Les livres sont offerts s'ils ne sont pas vendus. L'ordre des commandes entrantes est strictement respecté. • Les commandes peuvent être passées par e-mail ; (info@erik-tonen-books.com) ou par écrit. De préférence pas par téléphone. • Les livres en ligne ne sont pas disponibles dans notre boutique au 48 Kloosterstraat. • La collecte ou l'inspection des réservations en ligne n'est possible qu'après la commande/la question par e-mail. • Un e-mail sera envoyé pour confirmer la disponibilité et avec des détails sur les frais d'expédition (nous utilisons les sociétés postales belges et néerlandaises. Donc l'expédition la moins chère. • Les frais de port indiqués sont calculés selon les tarifs pour les envois jusqu'à 2 kilos. Nous optons pour l'envoi postal le moins cher ; Selon le poids, boîte aux lettres ou colis postal. • Le paiement doit être effectué avant la livraison ; les livres commandés sont réservés 12 jours, dans l'attente du paiement ou de la confirmation avant expédition. • Le paiement peut être effectué par virement bancaire à notre banque en Belgique ; IBAN; BE48 409-8583901-27 ou Paypal erik.tonen@pandora.be • Les prix sont nets et hors TVA (régime de marge) et exprimés en EURO. • Les frais d'expédition et de paiement sont à la charge de l'acheteur. L'expédition se fait aux risques et périls du vendeur. • Le client bénéficie d'une garantie à 100 % et d'une politique de retour gratuit de 14 jours en Europe. • Chaque envoi comprend un bon de livraison. • Les livres commandés restent notre propriété jusqu'à réception du paiement. • Les chèques ne sont pas acceptés. • Nos livres sont expédiés dans un emballage approprié. • L'état des livres n'est pas précisé lorsque les ouvrages sont en bon état (plus petits, non gênants, les défauts tels qu'un cachet ex-libris, un nom sur la page de garde, une usure minime, etc. ne sont pas mentionnés, sauf sur demande) . • Dans le cas où l'œuvre commandée ne correspond pas à la description indiquée, le retour est autorisé dans un délai de 14 jours.Vous pouvez nous demander un timbre de retour sans frais de port par e-mail. • Les informations ou commentaires peuvent toujours être obtenus par E-mail. Erik.tonen@pandora.be • Notre numéro de TVA BE0502.208.392 • Garantie 100% ! • Droit de rétractation Le consommateur a le droit d'annuler son achat pendant 14 jours calendaires à compter du premier jour selon la livraison, sans donner de motif et sans payer d'amende.
Turnhout, Brepols, 2012 Hardback, 400 pages, 155 x 245 mm. ISBN 9782503545448.
Quelle fut la destinee d'Adam et Eve apres leur expulsion du paradis? Le livre de la Genese n'en dit quasiment rien, mais la Vie d'Adam et Eve raconte comment ils ont progressivement decouvert les realites constitutives de la condition humaine : faim et recherche de la nourriture, douleurs de l'enfantement, hostilite du monde animal, maladie physique et mort. C'est la valeur anthropologique de ce recit apocryphe qui a fascine Jean-Pierre Pettorelli et l'a conduit, au terme de sa carriere professionelle, a entreprendre et a mener a bien une etude exhaustive des manuscrits de la version latine en vue d'une edition critique. Le present ouvrage, fruit de cette etude, apporte de nombreuses nouveautes. Il offre en regard le texte et la traduction des deux grandes recensions latines : la recension traditionnelle ou 'vulgate' (latin-V), dans une edition qui remplacera desormais celles de Meyer (1878) et de Mozley (1929) ; la recension decouverte par l'auteur dans le manuscrit de Paris lat. 3832 (latin-P), restee beaucoup plus proche des formes textuelles conservees en grec, en armenien et en georgien. L'ouvrage contient aussi l'edition avec apparat critique de chacune des redactions entre lesquelles se repartissent les 105 manuscrits de latin-V : redactions rhenanes (R), d'Allemagne du Sud (A), anglaise (E), de Boheme (B), tardives (T), incunables (Inc). Ce panorama tres complet de la tradition latine interessera en particulier les savants qui etudient la reception de la Vie d?Adam et Eve dans les langues vernaculaires. Enfin, l'ouvrage a ete enrichi, a l'initiative du comite editorial de la Series apocryphorum, d'une synopse, elaboree a frais nouveaux, qui permettra de comparer de maniere precise les deux recensions latines, la Vie grecque avec sa traduction, selon un texte etabli ad hoc, et les versions armenienne et georgienne dans une traduction de Bernard Outtier. L'edition nouvelle des textes latins et la synopse constitueront a l'avenir un instrument indispensable pour l'etude des grandes questions qui restent en debat a propos de la Vie d'Adam et Eve, notamment celle de la filiation entre le texte conserve en grec et les versions anciennes, et celle du milieu d'origine, juif ou chretien. Languages: Latin, French, Greek.