‎[Stéphane Petitnicolas] - ‎ ‎Stéphane Petitnicolas‎
‎Notes De M. le Conseiller Fritz Klick sur la guerre en Turquie‎

‎Notes De M. le Conseiller Fritz Klick sur la guerre en Turquie traduites, annotées et illustrées par Stéphane Petitnicolas aux Imprimerie et Librairie Monnoyer en 1916. Le livre est illustré de plusieurs dessins. Le livre mesure 17x25 cm et pèse 0,400 kg pour 7+110 pages. Reliure d'éditeur souple, en feuille. Le livre est d’usage, couverture émoussé tachée, intérieur très bon, a recoudre et/ou relier.‎

Reference : 023

‎Dans les derniers jours d'avril, qui précédèrent mon départ de Constantinople, je trouvai dans la chambre de l'hôtel que j'habitais, un manuscrit qu'un voyageur y avait oublié. J'en pris connaissance. C'était indiscret; je n'en eus cependant point de regret, puisque cela me valut de lire le carnet de notes de M. le Conseiller Fritz Klick. Il me parut intéressant et digne d'être publié; mais comme la police défendait à toute personne quittant le territoire ottoman d'emporter avec soi des documents concernant la situation du pays, je dus, lorsque je partis, abandonner le manuscrit: je ne tenais pas à voir quelque procès de Leipzig se renouveler à mon détriment... C'est donc de mémoire, que j'en publie une traduction fidèle, respectant même les tournures de phrases et les termes qu'eût employés l'auteur s'il eût écrit ses notes dans ce français que parlent les allemands. Il se peut que j'ai oublié quelques-uns des faits relatés par M. le Conseiller. J'espère que ceux que je raconte, rappelleront aux personnes qui en furent témoins, des anecdotes parfois amères, mais plus souvent grotesques...‎