Write to the booksellers
Arno Camenisch, Stéphane Borel, Camille Luscher
Sez Ner
Editions d'en bas (23 mai 2014)
Reference : lc_93478
Relié, jaquette illustrée, comme neuf.
Bookseller's contact details
Bookit!
M. Alexandre Bachmann
Passage du Rond Point 4
1205 Genève
Switzerland
Payment mode
Sale conditions
Virement bancaire, PayPal, TWINT!
2 book(s) with the same title
Sez Ner. Traduit de l'allemand par Camille Luscher avec la collaboration de Marion Graf dans le cadre du programme de mentoring pour la traduction Moving Word, Pro Helvetia. Postface de Stépane Borel. Edition trinlingue allemand - sursilvan - français.
Lausanne, Editions d'en bas, 2010. 8°. 279 S. Originalbroschur.
Erste dreisprachige Ausgabe. - Mit handschriftlicher Widmung des Autors für Erica (Pedretti) auf dem Vortitel.
Sez Ner.
Lausanne, Editions d'en bas, 2014. In-8, cartonnage imprimé, jaquette. En très belle condition.
Ouvrage trilingue (sursilvan – allemand – français). "Arno Camenisch est l’un des rares jeunes auteurs de langue romanche à traiter des mêmes thèmes traditionnels de la littérature rhéto-romane que ses prédécesseurs et à les placer dans une nouvelle perspective aux niveaux de la langue et du contenu. Dans de brèves esquisses en prose, il décrit la vie des bergers et des fromagers au cours d’un été à l’alpage, dans les Grisons. Par son regard qui observe et participe en même temps, il parvient à dépeindre caractères et conditions de vie avec exactitude tout en gardant une distance ironique propre à démystifier la vie sur l’alpe. L’auteur signe les deux versions de l’ouvrage, écrit en allemand et en romanche (sursilvan). Cet exercice permet des interactions intéressantes mais le texte, même s’il regorge d’interférences (« fertic lustic, ils usfüglers, nütz-tanca »), n’en a pas moins conservé dans chaque version la sonorité propre à chacune des langues dans laquelle il est écrit. Une évocation critique originale de la réalité de la vie à l’alpage à une époque de grands changements, avec ses travers humains, ses joies et ses peines."
