‎LELIEVRE DOMINIQUE‎
‎VOYAGEURS CHINOIS‎

‎Les voyageurs chinois à la découverte du monde - de l'Antiquité au XIXe siècle‎

‎Genève, Editions Olizane, 2004, 14 x 20,5, 472 pages cousues sous couverture souple illustrée. ‎

‎Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d'Extrême-Occident par des voyageurs lettrés chinois à la Belle Epoque, 1866-1906, introduites, commentées et traduites.‎

‎ Seghers, 1986, gr. in-8°, 252 pp, 8 pl. de gravures hors texte, notes bibliographiques, broché, couv. illustrée, bon état (Coll. Etonnants voyageurs)‎

‎Imagine-t-on ce que pouvait être la "Belle Epoque" vue par des émissaires chinois ? Le monde, alors, s'ouvre à la libre circulation des idées et des hommes, cependant que s'accomplissent des progrès spectaculaires dans tous les domaines. Décortiquée, analysée, observée avec une minutie sans pareille par ces "visiteurs d'un autre monde", hommes de savoir et de raison, l'Europe prend tout à coup, en ce XIXe siècle finissant, un visage inattendu, comme si elle se reflétait dans un miroir déformant. Cet ouvrage rassemble des récits de voyages véridiques, traduits directement du chinois classique et présentés par André Lévy avec un luxe de détails et d'érudition d'autant plus remarquable que les textes sur l'Europe en chinois sont extrêmement rares et succincts. Pourtant, ces lettres dénotent une ouverture d'esprit, une curiosité et finalement une tolérance qui tranchent avec la rigidité des célèbres “Lettres édifiantes et curieuses de Chine par des missionnaires jésuites”, auxquelles le titre de ce livre adresse un malicieux clin d'oeil. Dans le délicieuse évocation d'une époque révolue on reconnaîtra les caractéristiques politiques, sociales, sexuelles, de notre civilisation ; mais le choix des observations, les jugements et réflexions nous en apprendront plus encore sur l'étonnant et indéchiffrable Empire du Milieu. Une importante introduction replace ces lettres dans leur contexte et initie le lecteur à la très complexe histoire des relations entre la Chine et le monde extérieur, depuis la Route de la soie, les grandes expéditions maritimes chinoises, en passant par l'introduction progressive des religions étrangères comme l'Islam, le Christianisme ou le Bouddhisme, les guerres de l'opium et la rébellion des Boxers. Une histoire "exotique" qui nous concerne de très près... ‎

‎Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d'Extrême-Occident par des voyageurs lettrés chinois à la Belle Epoque 1866 - 1906.‎

‎Coll. "Etonnants voyageurs", Paris, éd. Seghers, 1986, in-8, cartonnage souple, couv. ill. coul. sur fond blanc éd., 256 pp., quelques reproductions de gravures en noir, introduction, commentaires et traduction d'André Lévy, bibliographie, table des matières, Comment les chinois voyaient l'Europe à la Belle Epoque, entre 1988 et 1906 ? Des récits de voyages véridiques qui donnent aux chinois restés en Chine la vie en Europe. Surprenant. Très bon état ‎

‎Nouvelles Lettres Edifiantes et Curieuses d'Extrême-Orient par des voyageurs lettrés chinois à la belle époque (1866-1906) - Introduites, commentées et traduites par André Levy.‎

‎Paris, Editions Seghers, 1986. Collections "Etonnants Voyageurs". 1 volume in-8, 252 pp., enrichi de quelques illustrations photographiques, reliure moderne demi-basane à coins, , plats cartonnés marbrés, couverture illustrée conservée, très bon état.‎

‎VIE A LA CAMPAGNE N° 85 - Vol. VII - 1er avril 1910 -Savoir former une première collection d'orchidées, comment aménager les serres de culture - Des chicorées frisées tout l'été - Soins à donner aux jeunes pigeons-voyageurs - Le Crosne : légume chinois ac‎

‎HACHETTE. 1910. In-4. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 199 à 228 - nombreuses photos et illustrations en noir et blanc dans et hors texte. Texte sur plusieurs colonnes.. . . . Classification Dewey : 630-Agriculture et techniques connexes‎

‎Sommaire : Savoir former une première collection d'orchidées, comment aménager les serres de culture - Des chicorées frisées tout l'été - Soins à donner aux jeunes pigeons-voyageurs - Le Crosne : légume chinois acclimaté en France - Le cheval percheron - Les guêpes insectes industrieux et nuisibles - Le droit de tous et le droit de chacun - Le château de Pesteils - Faire couver les oeufs de faisans de luxe - Concours des animaux gras et produits agricoles - Quand faut-il mettre le vin en bouteilles ? - Eviter le tournis du mouton - ce qu'il faut faire dans la basse-cour - L'exposition d'aviculture du grand Palais - Essais de semoirs et distributeurs d'engrais - Une maison au bord de l'eau, pour artiste - Pour créer et entretenir une Luzernière Classification Dewey : 630-Agriculture et techniques connexes‎