‎"EUCLID (EUKLID) OF ALEXANDRIA. - FIRST DANISH EDITION OF ""EUCLID"".‎
‎Euclidis Elementa Geometriæ, Det er, Første Grund Til Geometrien, I det Danske Sprog oversat af Ernst Gotlieb Ziegenbalg.‎

‎Kjøbenhavn, Ernst Henrik Berling, 1744. 4to. Samt. hldrbd. over træ. Ryg lidt slidt Overtrækspapiret på permer med mangler.(12),20,311 pp. samt 5 foldede kobberstukne plancher, i teksten talrige geometriske figurer. De første blade og de 5 plancher med en svag vandskjold. Svag skjold på de sidste ca 20 blade. En del blade med brunplet i øvre margin.4to. Contemporary half calf over wooden boards. Spine a bit worn and lacing some of the paper over boards. Faint damp stain to first leaves, to plates, and to the last ab. 20 leaves. Some leaves with a brown spot to upper margin. (12), 20, 311 pp + 5 folded engraved plates. Numerous geometrical figures in the text. ‎

Reference : 41890

‎Første udgave på dansk af Euclids ""Elementer"", omfattende Bog 1-6 og 11-12. J.F. Ramus have allerede nogle år tidligere udgivet Euclid, men disse var mindre lærebøger i uddrag og på latin. Oversættelsen indeholder en lang introduktion af Ramus ""Betænkning om Euclidis Elementer og om deres Oversættelse i det Danske Sprog.""Ziegenbalg var teologisk kandidat, men havde studeret matematik i flere år, både i Jena og i England. Han blev udnævnt til professor i matematik ved Københavns Universitet efter Ramus, og havde i nogle år forinden fungeret som dennes assistent. Hans oversættelse er dedikeret Christian den VI, og i forordet introducerer han den således ""offereres (oversættelsen) Deres Kongelige Majestæt...disse udi det Danske Sprog oversatte Elementa Geometriæ, som ere Hoved=Kilden til alle Mathematiske Videnskaber og have nu i 2000 Aar været i saa stor Estime, at alle de største og erfarne Mathematici have grundet deres Skrifter paa dem og at de til almindelig Nytte og Brug ere bekientgiorte næsten udi alle Europæiske, men ey tilforn i dette Sprog.""First edition of the first Euclid-translation into Danish, comprising Book 1-6 and 11-12. Bound in cont. hcalf. Rebacked in old style. A good copy. - Riccardi, Bibl. Euclideana, Parte 4, p. 47. - Bibl. Danica IV:96.‎