‎[ BERNIS (Cardinal de) ].‎
‎Les quatre parties du jour. Poème.‎

‎Les Quatre parties du jour. Poëme en vers libres imité de l’Allemand de M. Zacharie.‎

‎ — Paris : Alex. Le Prieur, 1773. Grand in-8, 223 x 150 : (2 ff). le premier blanc, frontispice, 43 pp., 4 planches. — Maroquin havane du XIXème siècle, trois filets en encadrement sur les plats, dos à nerfs richement orné, dentelle intérieure, tranches dorées (A. Motte). ‎

‎Édition originale de cette traduction du poème de Zacharie par l’abbé Aleaume. Comme l’indique la Gazette de France du 8 mars 1773 : «L’AbbéAleaume, Secrétaire Interprète de Monseigneur le Comte de Provence, eut l’honneur de présenter, le 2 de ce mois, à ce Prince, ainsi qu’à Madame la Comtesse de Provence, les Quatre Parties du Jour, Poëme en vers libres, imité de l’Allemand de Zacharie.»Composée de quatre chants, elle est illustrée d’un frontispice, de 4 gravures hors texte et de 4 vignettes de chapitre gravés sur cuivre par Jean-Charles Baquoy (1721-1777), d’après Charles Eisen (1720-1778). L’illustration est identique à celle de la traduction par Muller de ce même poème, publiée en 1769 à Paris chez Musier fils.Très bel exemplaire dans une reliure de A. Motte, très grand de marge.Bibliographie : Cioranescu I, 7490. - Fléty, 133. - Cohen, 173. ‎

‎LES QUATRE PARTIES DU JOUR poème en vers libres , imité de l' Allemand de M. Zacharie dédié a monseigneur le comte de Provence‎

‎Paris de l' imprimerie de P. Alex. Le Prieur , Imprimeur du Roi 1773 (E.O.) 1 vol. in-8 ( 25 x 16 cm ) 43, (1) pp. Avec Réflexions préliminaires , dédicace A Monseigneur le Comte de Provence , et , in fine , permission .4 figures en taille douce d'après Ch. Eisen gravées par C. Baquoy , une en tête de chaque chant , les mêmes que dans l' ouvrage de Zacharie . Bandeaux , culs-de-lampe . Pleine basane de l' époque . Dos lisse orné , p. de titre maroquin rouge . Plats décorés de larges traits sinueux peints en rouge et noir et encadrés de roulettes . Filets sur les coupes et roulette sur les chasses . Toutes tranches dorées . Ex-libris collé mais gratté . Coins émoussés . Coiffes et mors supérieur frottés . ‎

‎" C' est ce poème ( de M. Zacharie ) que M. Aleaume fait reparoitre aujourd' hui , en vers libres et qu' il a abrégé , pour en retrancher les défauts qui tiennent au génie des Allemands , tels qu' un peu de monotonie et surtout ce goût de description qui ne scait point s 'arrêter et que M. Aleaume compare aux transports d' un amant qui peint sa maîtresse (...) L' épître dédicatoire de ce poëme à Mgr le comte de Provence n'a rien de cet amas de fleurs que la flatterie jette sur les pas de tous les princes ; c' est un portrait ressemblant qu'a tracé M. Aleaume. " ( Journal encyclopédique , juin 1773 , p.533 ) Justus Friedrich Wilhelm ZACHARIAE ou ZACHARIE (1726-1777) : poète et traducteur allemand . Auteur du poème " Les quatre parties du jour " traduit dans Le Journal étranger en 1757 , puis illustré par le célèbre Eisen ( E.O. en 1769 ). L'abbé ALEAUME est aussi connu pour être l' auteur d'une "Ode à Monsieur le duc de Choiseul à l'occasion du mariage de Monseigneur le Dauphin ". ‎

‎ LES QUATRE PARTIES DU JOUR.POEME ‎

‎ 1781 "Traduit de l'allemand de M. Zacharie , ornées de vignettes et de figures en taille douce , dessinées par Eisen et gravées par Baquoy "a Paris chez Nyon Durand , Belin , 1781 In 8 veau marbré ‎

‎LES QUATRE PARTIES DU JOUR.POEME‎

‎Musier.Paris.1769.In-8 en plein maroquin bleu nuit signé Raparlier.163 p.1ère édition française.4 vignettes,4 planches H-T par Eisen. Très belle édition à la Dusseuil,avec tranches dorées.‎

‎Les quatre parties du jour. Poème. "L'amour dicte ces vers, l'amitié vous les donne".‎

‎ 1760 In-12, broché, couverture papier gris d'attente, 24 p. faux-titre et titre inclus, titre dans un encadrement, vignette de titre, bandeaux et culs-de-lampe gravés sur bois. Bagatelle, Frères Monloisir, au Temple du délassement [i.e. Paris], 1760.‎

‎Première édition séparée. L'oeuvre poétique du galant cardinal remporta les suffrages de ses contemporains et au-delà: "Les grâces, la délicatesse , les richesses de l'imagination brillent. Son poème offre quatre tableaux enchanteurs, où le peintre a su répandre des couleurs fraîches et naturelles (...). Appelé aux négociations importantes, et à l'épiscopat, le cardinal de Bernis renonça aux muses, et ne regarda les faveurs qu'il en avait reçues que comme les plaisirs de sa jeunesse" en dit la comtesse de Beaufort d'Hautpoul dans son "Cours de littérature ancienne, moderne et étrangère" (1830).Protégé de Mme de Pompadour, le cardinal de Bernis (1715-1794) devint ambassadeur à Venise en 1752, ministre d'État en 1757 et des Affaires étrangères la même année. Il était l'ami de Mme de Tencin, de Duclos et de. Voltaire qui, par allusion à son style fleuri, l'avait surnommé "Babet la bouquetière".Cette édition en 24 pages est rare. WorldCat n'en recense qu'un unique exemplaire. Elle manque à la BnF.Bon exemplaire. ‎