‎HARMENOPOULOS, Constantin (1320-1383?), Mercier, Jean (1545-1600, traducteur), Godefroy, Denys (1549-1622, Éditeur) ‎
‎Πρόχειρον νόμων Κωνσταντίνου τοῦ Ἁρμενοπούλου. Promptuarium juris, Constantino Harmenopulo authore. Interprete Joanne Mercero. Dionysii Gothofredi J. C. Paratitla ad singulos Constantini Harmenopuli titulos variarum lectionum libellus ad eundem authorem. Nomenclator Graecarum dictionum Juris, ad eundem Harmenopulum ‎

‎Genève, Apud Guillelmum Laemarium, 1587, in-4, 495pp.-413-453pp., texte en grec avec sa traduction latine en face, sans couverture, manque la page de titre et les 5 premiers feuillets, travail de ver sur 30 feuillets sans atteinte, mouillure claire, quelques pages cornées en fin d’ouvrage. ‎

Reference : PHO-1883

‎PREMIÈRE ÉDITION avec la contribution de Godefroy, aussi connu sous le nom l'Hexabible, ce recueil de droit byzantin fut rédigé vers 1346. Après l’effondrement de l’Empire byzantin, il devint le code des lois pour les chrétiens orthodoxes de l’Empire ottoman. C'était le code civil de la Grèce depuis son indépendance jusqu'en 1947. Comme l'indique son titre, l'Hexabible comporte six sections : I. Principes généraux, II. Droit de la propriété, III. Droit des gens, IV. Obligations légales, V. Droit de la famille et successions et VI. Droit pénal. Il a largement circulé sous forme manuscrite et a été publié pour la première fois à Paris en 1540, la première traduction latine suivit en 1547, la première édition de la traduction supérieure de Mercier fut publiée à Lyon en 1556, l'édition de 1587 est éditée par le grand juriste humaniste Denys Godefroy, qui ajouta une série de notes (paratitla) et un dictionnaire grec-latin de termes juridiques. ‎