‎COULIER Philippe-Jacques‎
‎Notice sur la terminologie géographique principalement les homonymes et les synonymes; des traductions qui en sont faites, de leur vicieuses application et des moyens d'y remédier ‎

‎Paris Robiquet 1840 in-8 de 16 pp. cart. moderne papier bleu, pièce de titre vert foncé en long, rouss ‎

Reference : 3183

‎Coulier, lui-même auteur de Tables de positions géonomiques du globe, donnent quelques préceptes utiles aux géographes et à leurs traducteurs: ne pas franciser les noms, éviter les synonymes et dénominations multiples, les changements de noms, les lacunes.... De nombreux exemples sont pris dans les publications de l'époque (Laplace, Dumont d'Urville, d'Entrecasteaux, etc...). Seul Roussin et son Pilote du Brésil s'en tire avec les honneurs ("tout y est rationnel, tout y est modèle").Rare. ‎