‎PAINE Thomas‎
‎Remarques sur les erreurs de l'Histoire philosophique et politique de Mr. Guillaume Thomas Raynal, par rapport aux affaires de l'Amérique-septentrionale (...). Traduites de l'Anglais & augmentées d'une préface & de quelques notes, par A. M. Cerisier ‎

‎Bruxelles B. Le Francq 1783 In-8 dérelié, tranches rouges ‎

Reference : 25100

‎XVI-128 pp.Sabin 58223. Une des éditions de la première traduction française des Letters addressed to the Abbé Raynal on the affairs of North America (Philadelphie, 1782). L'ouvrage appartient évidemment à la période américaine de la vie de Thomas Paine (1736-1809), et est quasi contemporain du Common sense (1776) et surtout des différents pamphlets qui composent The American crisis (1776-1783). Sans négliger les reproches classiques que la plupart des commentateurs informés adressèrent au best-seller de l'abbé (superficialité, partialité dans le choix et l'interprétation des sources), c'est spécifiquement sur l'interprétation de la rupture américano-anglaise que portent les critiques de celui qui se plaçait alors aux premières loges des événements : "But in the manner in which the Abbe has arranged his facts, there is a very material error, that not only he, but other European historians, have fallen into: none of them having assigned the true cause why the British proposals were rejected, and all of them have assigned a wrong one" ‎