‎MARTIN Eugène-Edmond‎
‎Fables et contes en sabir. Edition illustrée par Drack-Oub ‎

‎Alger Jules Carbonel s.d. [1920] in-8 broché, couverture bleue illustrée ‎

Reference : 24846

‎122 pp., illustrations dans le texte.Edition originale de ce recueil imité des Fables de La Fontaine, et qui connut de nombreuses rééditions jusqu'à nos jours. Kaddour (en réalité Eugène-Edmond Martin, blessé de guerre, mort en 1964) fut une grande figure populaire du Tunis des années 1920-1930, et, par voie orale ou écrite, il donna ses lettres de noblesse au "sabir". Le sabir est une langue qui n’existe pas ; en tout cas ce n’est pas une langue officielle et reconnue ; pourtant c’était la langue que parlaient des milliers de gens en Tunisie volontairement ou involontairement; il s'agit d'un mélange d’arabe, de français, d’italien, de maltais et cela avec les intonations particulières de l’arabe parlant le français ou l’italien, du juif parlant à un arabe ou à un français, du sicilien parlant à l’arabe. Tout le monde ne parlait pas le sabir, mais rares étaient ceux qui ne le comprenaient pas; Kaddour Ben Nitram en avait fait une langue écrite.Cf. Kchir-Bendana (Kmar) : Kaddour Ben Nitram, chansonnier et humoriste tunisien, in Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 1995 ‎