‎DONI Antonio Francesco.‎
‎Les Mondes terrestres, celestes et infernaux. Le monde petit, grand, imaginé, meslé, risible, des Sages & Fols, & le Tresgrand. L'enfer des Escoliers, des mal Mariez, des Putains & Ruffians, des Soldats & Capitaines poltrons, des pietres docteurs, des Usuriers, des Poëtes & Compositeurs ignorans: Tirez des oeuvres de Doni Florentin, par Gabriel Chappuis Tourangeau.‎

‎Lyon, Guichard Julliéron pour Barthelemy Honorat, 1578. In-12 (168 x 100 mm), 8 ff. n. ch., 464 pp., 4 ff. n. ch. Basane marbrée, dos lisse orné, pièce de titre en maroquin noir, tranches mouchetées, exemplaire légèrement court de tête, quelques cahiers jaunis (reliure du XVIIIe siècle).‎

Reference : 951

‎Première édition française de ce livre d'emblèmes, dans la meilleure tradition lyonnaise. L'ouvrage, traduit par Gabriel Chappuys, adapte les utopies "I Mondi" et "I Inferni" de Doni. Ce beau recueil d'emblèmes est richement illustré de 14 bois gravés en forme de médaillons, de bandeaux et lettres ornées. Antonio Francesco Doni (1513-1574), musicien, poète défroqué, un temps ami de l'Arétin, est à l'origine de la première traduction italienne de l'Utopie de Thomas More. Cette oeuvre est une collection de dialogues imaginaires sur un large éventail de sujets dans lesquels il développe une utopie pleine de facétie et d'extravagance, à l'image de son modèle. Selon Jean-Marc Dechaud, l'ouvrage "déroule une critique très circonstanciée de la société de son temps et suggère une morale chrétienne empreinte de bon sens". Gabriel Chappuys (Amboise 1546-Paris c. 1612) fut un des grands traducteurs du XVIe siècle et il s'occupa d'une centaine d'ouvrages en espagnol et en italien. Il fut un proche de l'entourage royal et "secretaire interprete du Roy en la langue espagnole". Dans notre ouvrage, l'épître dédicatoire du traducteur est adressée à Antoine Du Verdier. De la bibliothèque de M. et Mme Bauchond-Deswarte, avec leur ex-libris gravé. Avocat au barreau de Valenciennes, ancien bâtonnier de l’ordre, Maurice Bauchond (Valenciennes, 1877-1941) fut membre de plusieurs sociétés savantes de France et de Belgique. Bibliophile averti, il rassembla une importante collection d’ouvrages juridiques et historiques, dont un grand nombre à portée régionale, et constitua dans sa demeure valenciennoise un véritable cabinet de curiosités. Ex-libris manuscrit ancien sur la page de titre. Bon exemplaire en reliure du XVIIIe siècle. Brunet II, 811-812. Baudrier, Bibliographie lyonnaise, IV, p. 136 (erreur de collation). Adams-Rawles-Saunders, A Bibliography of French Emblem Books, I, 1999, n° 222. J.-M. Dechaud, Bibliographie critique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys, T09a, p. 153. Caillet, Manuel des sciences occultes, n° 3198.‎