‎LEON DE MODENE & SIMON Richard.‎
‎Ceremonies et coustumes qui s’observent aujourd’huy parmy les Juifs.‎

‎La Haye, Adrian Moetjens, suivant la copie à Paris, 1682. 2 tomes en 1 volume petit in-12 (128 x 65 mm), 23 ff. n. ch., 188 pp., 2 ff. n. ch.; 166 pp., 12 pp. Maroquin rouge, filet à froid en encadrement sur les plats, dos à nerfs avec titre, lieu et date en doré, coiffes et coupes décorées, dentelle intérieure dorée, tranches dorées, une tache sur le premier plat de reliure, deux coins légèrement abimés (Ottmann-Duplanil).‎

Reference : 545

‎Troisième édition revue, corrigée et augmentée d'une seconde partie qui a pour titre, «Comparaison des Cérémonies des Juifs, & de la discipline de l'Eglise». L’édition est illustrée d’un beau titre-frontispice figurant une scène de circoncision gravée d’après Du Val. L’ouvrage, source de première importance pour la connaissance du judaïsme européen, a été traduit de l’italien du rabbin vénitien Léon de Modène par le célèbre bibliste et hébraïsant Richard Simon (ou Simonville) (Dieppe, 1638 – 1712). L'oeuvre est en effet principalement celle de Richard Simon lui-même, et contient le supplément sur les sectes juives hérétiques, les Caraïtes et les Samaritains, ainsi que plusieurs autres chapitres sur les divinations et sortilèges. Selon Caillet, «cette traduction française est des plus recherchées à cause de Richard Simon». Important et peu courant judaïca, précédé d’une préface à Bossuet. Bel exemplaire en maroquin rouge. Caillet, n°6539. Quérard, La France littéraire, III, 349. Fléty, p. 138. ‎