‎[Touareg]CID KAOUI (Ben Mohammed)‎
‎Dictionnaire français-tamâheq‎

‎Alger, A. Jourdan, 1894; in-folio, xiv-894-10 pp., demi-reliure, dos lisse, reliure frottée,éraflures,bords des plats et coins usés,dpage de garde en début d'ouvrage déchirée,restaurations anciennes à deux feuillets,Ouvrage solide,intérieur propre.Rare. Contenant : tous les mots de la langue française traduisibles en tamâheq soit directement, soit par des phrases. La traduction en tamâheq de tous ces mots avec la prononciation figurée en caractères français et en caractères tifinar'; les différentes acceptions des mots avec de nombreux exemples, dictons, proverbes, traits de mœurs des Imouhar. L'indication du genre, du nombre, des noms... etc. Cid Kaoui était interprète militaire, membre de la Société historique algérienne. d02; ‎

Reference : XRP-10181

‎« Au commencement de 1887, je je travaillais un dictionnaire français - kabyle, lorsque je fus nommé au poste de Ouargla. Avant cette époque, j'avais entrepris déjà de réunir les matériaux nécessaires pour composer un dictionnaire français -Tamâheq ; mais jusque-là je n'avais pu rassemblé qu'un très petit nombre de mots. À mon arrivée à Ouargla, j'entrais en relation avec des indigènes d'In – Salah connaissant parfaitement la langue Tamâheq, et qui étaient, en même temps, des lettrés en langue arabe. Étant moi-même berbère de naissance, il me fut facile de vérifier la double attitude de ces indigènes dont je songeai, dès lors, à faire mes collaborateurs, car, dans un milieu aussi favorable, mon ancienne idée, celle d'un dictionnaire français Tamâheq, ne pouvait que me revenir très vive. J'ai ,en effet, profiter des circonstances, grâce à mes connaissances naturelles de L'arabe et du kabyle, j'ai pu mener à bonne fin l'ouvrage que je publie aujourd'hui. »‎