Write to the booksellers
Klopstock, Friedrich
La Messiade - Chants I. à X.
Ressouvenances, Cœuvres-et-Valsery, 1997. In-8, broché sous couverture illustrée, 200 pp. Note des éditeurs - Chant I... - Chant X. - Table des matières.
Reference : 5028
Traduit de l'allemand par Mme de Carlowitz. --- Plus d'informations sur le site archivesdunord.com
Bookseller's contact details
Archives du nord - Librairie ancienne et moderne
M. François Legrand
01 42 73 13 41
Payment mode
Sale conditions
Vente uniquement par correspondance. Conditions de vente conformes aux usages de la librairie ancienne et moderne. Les prix indiqués sont en euros. Les frais de port sont à la charge de l'acquéreur.
5 book(s) with the same title
LA MESSIADE, POÈME EN VINGT CHANTS, traduction nouvelle par Madame la baronne A. de CARLOWITZ, précédée d’une notice sur l’auteur.
Charpentier, Libraire éditeur, Paris 1841
Un volume in-12°, demi-reliure cuir blond, dos lisse portant un élégant motif décoratif romantique(lequel encadre le nom de l’auteur et le titre), plats marbrés. L’ouvrage fait 484 pages et est divisé, comme dit le titre, en 20 chants. il s’agit d’un long poème inspiré par le PARADIS PERDU de MILTON et consacré à la vie du CHRIST. La MESSIADE est, dit-on, la première grande oeuvre poétique de la littérature allemande moderne. KLOPSTOCK la fit paraitre en plusieurs fois (en 48, 55, 68 et 73, pour les 5 derniers chants). Il est considéré comme un des précurseurs du courant Sturm und Drang qui annonça le romantisme. KLOPSTOCK fut aussi un grand partisan de la révolution française mais il en fustigea par la suite les excès. La traductrice, A. de CARLOWITZ, une femme de lettres et dramaturge connue à cette époque, fait dans sa préface une comparaison entre MILTON et KLOPSTOCK. Elle écrit en particulier que “la création de KLOPSTOCK est une des plus consolantes qui soit jamais sortie du cerveau d’un poète philosophe; elle place le repentir jusque dans les enfers et étend l’action de la clémence divine même sur le gouffre de la damnation. MILTON excelle dans la peinture des passions mais il se borne à nous les montrer grandioses ou enivrantes car il ne veut que fasciner ou émouvoir. KLOPSTOCK ne s’est jamais permis d’écrire une seule ligne dans un autre but que celui de rendre les hommes meilleurs et plus heureux.” A part quelques discrètes rousseurs sur la page titre, notre exemplaire est en TRES BON ETAT.
La Messiade poème en vingt chants par Klopstock. Traduction Nouvelle précédée d'une notice sur l'auteur par Mad. La Baronne A. de Carlowitz
2. Paris, Charpentier, 1842, in-8°, vii + 484 pp, contemporarary brown half leather, marbled boards and edges, some light browning but a nice copy.
La messiade poeme en vingt chants
charpentier ,1845, in-12 de 552 pages ,relié demi-basane ,Bon état , .(2 photos du livre sur mon site https://www.vieuxlivre.fr) .Les frais de port pour la France sont offerts à partir de 25 euros d'achat (Mondial relay,lettre suivie)et 30 d'achat (colissimo suivi ). Pour l'étranger : tarif livre et brochure, colissimo international, DHL express
La messiade poème et vingt chants - traduction nouvelle précédé d'une notice sur l'auteur par Madame la Baronne A. De Carloitz
Charpentier 1842 in12. 1842. Relié.
Bon Etat de conservation couverture frottée dorure sur tranche intérieur globalement propre présence de rousseurs peu marquées
La Messiade.Poème en vingt chants.
Charpentier. 1845. In-12. Relié. Bon état, Couv. défraîchie, Dos satisfaisant, Rousseurs. 552 pages.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française
Traduction nouvelle par Madame La Baronne A de Carlowitz. Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française
