‎Monsieur le Maistre de Sacy. ‎
‎La Sainte Bible, contenant l'ancien et le nouveau Testament, traduite sur la vulgate par Monsieur le Maistre de Sacy. ‎

‎L'ancien testament de cette édition comprend tous les livres qui se trouvent dans le texte Hébreux. La Sainte Bible, traduite par Monsieur le Maistre de Sacy, présente l'intégralité de l'Ancien et du Nouveau Testament selon la Vulgate, une version latine des Écritures. L'édition comprend tous les livres de l'Ancien Testament, tels qu'ils figurent dans le texte hébreu, offrant une traduction fidèle et érudite, accompagnée de notes explicatives qui éclairent le sens des passages et les contextes historiques. La traduction de Sacy se distingue par sa précision et sa clarté, respectant les subtilités des textes originaux tout en rendant leur compréhension accessible aux lecteurs de son époque. Le Nouveau Testament, lui, conserve l'esprit et la structure du texte grec, tout en intégrant les nuances doctrinales propres à la tradition catholique. Cette version de la Bible se veut une référence pour les croyants et les théologiens, alliant rigueur philologique et tradition religieuse. L'ouvrage témoigne également du rôle central de la Bible dans la culture chrétienne du XVIIe siècle, à une époque de grandes controverses religieuses et de redéfinition des dogmes. fort vol grand in8, relié pleine basane époque, solide, 23x14, frais, pagination par chapitre. Paris, chez Smith, 1832 ref/31 ‎

Reference : CZC-12395

‎Louis-Isaac Lemaistre (ou Lemaître), sieur de Sacy (né à Paris le 29 mars 1613, mort au château de Pomponne le 4 janvier 1684), prêtre proche de Port-Royal, est un théologien, bibliste et humaniste français. Il est surtout connu par sa traduction de la Bible, la plus répandue au XVIIIe siècle, dite aussi « Bible de Port-Royal ».‎