‎SUETONE ( traduit par ) DU TEIL‎
‎L' HISTOIRE DES DOUZE CESARS EMPEREURS ROMAINS AVEC LEURS PORTRAITS escrite en latin par Suétone et nouvellement traduite par M. Du Teil‎

‎Lyon Chez Jean-Baptiste de Ville 1685 1 vol. in-12 ( 15,5 x 9,5 cm ) ( 8 ) ff. ( dont titre ) , 510 pp. . 11/12 portraits en taille douce en incipit de chaque biographie . Manque le f. 331-332 . Avec : Au lecteur , Jugement de Monsieur de La Mothe Le Vayer , conseiller d ' Estat , sur Suétone , Table contenant l ' explication des noms anciens (...) , Permission . Bandeaux , lettrines , culs-de-lampe . Pleine basane de l ' époque . Dos à 5 nerfs , titre et caissons dorés . Ex-libris en partie rayé , en partie gratté sur la p. de titre . Reliure usagée quoique encore solide : coiffes absentes , coins émoussés , deux éraflures sur le plat sup. . Des cahiers un peu décalés . Manque une garde au début . P. de titre salie et abîmée avec petit manque . MANQUE LE F. 331- 332 ( fin de la vie de Claude , début de la vie de Néron ) remplacé par une photocopie . Qqs mots de la p. 87 un peu effacés . P. 327 ch. 372 ; p. 477 ch. 677 .‎

Reference : 279

‎Le traducteur serait Bernard DU TEIL , mort en 1663 , qui appartenait à une vieille famille provençale ayant donné plusieurs avocats . ( abbé Ph. L. Joly , " Remarques critiques sur le dictionnaire de Bayle , 1ère partie " , 1748 , p. 735 ) . L ' E. O. de cette traduction a paru en 1641 ( Paris , Estienne Loyson ) . [ Cioranescu , XVIIè s , n° 28087 ] ‎