‎SMOLETT T(obias) ( traduit par Targe )‎
‎HISTOIRE D ' ANGLETERRE DEPUIS LA DESCENTE DE JULES CESAR JUSQU ' AU TRAITE D ' AIX-LA-CHAPELLE EN 1748 Traduite de l ' anglois par M. Targe‎

‎Orléans De l ' Imprimerie de Jean Rouzeau-Montaut , Imprimeur du Roi , de S. A. S. Monseigneur le Duc d ' Orléans et de la Ville 1759-1764 ( E. O. de la trad. ) 19 vol. in-12 IX Livres en 19/19 vol. ( 17,5 x 10 cm ) Fx.t., t., (4) ff., LXXXVIII , 365 , (1) pp. + fx.t., t. , 492 pp. + fx. t., t., (2) ff., 500 pp. + fx. t., t., 489 , (1) pp. + fx.t., t., 580 pp. + fx.t., t., 472 pp. + fx. t., t., 580 pp. + fx.t., t., 466 pp. + fx.t., t., 543 (1) pp. + fx. t., t., 455 , (1) pp. + fx.t., t., 528 (1) pp. + fx.t., t., 440 (1) pp. + fx.t., t., 454 (1) pp. + fx. t., t., 537 (1) pp. + fx.t., t., 458 (1) pp. + fx.t., t., 551 (1) pp. + fx.t., t., 568 pp. + fx.t., t., 556 pp. + fx.t., t., IV, 463 (1) pp. ( Collat. complet )Avec dédicace A Monseigneur le Duc de Bourgogne , Approbation , Privilège du Roi , Préface de l' auteur contenant le plan de l ' Histoire ... , Préface du traducteur ( vol. I ) , Avertissement ( vol. III ) , Avertissement ( du traducteur ) et , in fine , Approbation ( vol. XIX ) . Une Table des matières en fin de chaque vol. , et souvent , une liste d' errata . Bandeaux , lettrines , culs-de-lampe . Pleine basane marbrée d ' époque . Dos à 5 nerfs , p. de titre et de tomaison , caissons dorés . Tranches marbrées . Gardes papier marbré coquille . Manquent en totalité ou en partie plusieurs coiffes et la p. de titre du vol. XV . Petit manque à la p. de titre du vol. XIII . Petits manques de cuir aux plats inférieurs des vol. VIII et XIX dont les coins sont émoussés et manques plus importants aux mors du vol. XV . Reliures solides , intérieurs frais . Qqs cahiers légèrement jaunis aux vol. III et XI . Des erreurs de pagination aux vol. V , VIII et surtout XV , ( je peux en fournir le détail ) , mais AUCUNE PAGE NE MANQUE ; aucune gêne pour la lecture qui se poursuit normalement , excepté le fait que le f. 455-456 du vol. VIII est intercalé entre les pp. 464 et 465 . Deux petites corrections manuscrites : vol. I , p. XLIV , " France " remplacé par " Aragon "; vol. XVIII , p. 153 , " françoise " remplacé par " espagnole " , et , p. 221 , un nom , " Tibère " ajouté en marge. Au vol. IV ,une garde marbrée salie ; au vol. XII , restauration ancienne et discrète au fx. t. .‎

Reference : 197

‎" Littérateur anglais non moins distingué comme historien que comme romancier " (Quérard , La France littéraire , 1838 , vol. VIII , p. 198 ), Tobias SMOLETT ( Renton en Ecosse 1721 - Livourne 1771 ) d' abord médecin ( d' où M(edicinae) D(octor) sur le titre ) voyagea beaucoup et séjourna longtemps à Nice . " C' est dans l' espace de quatorze mois , dit-on , que pressé par les demandes des libraires , il composa cette " Histoire complète d ' Angleterre , depuis le débarquement de Jules César jusqu' à la paix d ' Aix-la-Chapelle en 1748 ", 1758 , 4 vol. in-4 . (...) Smolett n ' avait , il est vrai , ni l ' indépendance ni la profondeur de vues qu ' eût demandées une pareille tâche . Son impartialité est quelques fois en défaut ; son style , facile et animé , manque d ' élévation ; mais il serait injuste de ne pas lui tenir compte de plusieurs qualités estimables : l ' ordre , la clarté , la simplicité , l' exactitude dans l ' exposé des faits ." ( Michaud , Biographie universelle ... 1825 , vol. 42 , pp. 496 à 498 ). Jean-Baptiste TARGE ( Orléans 1714 - id 1788 ) historien et mathématicien ; professeur demathématiques à l ' Ecole royale militaire . Rédigea ou traduisit des ouvrages historiques . Membre correspondant de l ' Académie de Marine . L' ouvrage a été prolongé par " Histoire d ' Angleterre depuis le traité d ' Aix-la-Chapelle en 1748 jusqu' au traité de Paris en 1763 ", non pas " traduit " , comme le prétend Quérard , mais rédigé par Targe ( Londres , Paris , Desaint , 1768 , 5 vol. in-12 ) . ‎