‎Esprit N°461‎
‎Pologne...‎

‎Lettres escrites au Roy et à Mr. Colbert de Croissy, secrétaire d'État. par Mgr l'evesque comte de Beauvais, Pair de France, ambassadeur extraordinaire de Sa Majesté en Pologne depuis le 3e aoust 1680‎

‎S.l., s.d. (début du XVIIIe siècle) in-folio, [147] ff. n. ch., couverts d'une écriture moyenne, très régulière et lisible (environ 30 à 35 lignes par page), infimes biffures, demi-basane marine, dos lisse muet orné de filets dorés, étiquette de titre contrecollée au centre du plat supérieur, tranches mouchetées de rouge (reliure du XIXe siècle). Coiffes et charnières frottées, pages uniformément roussies.‎

‎Copie de la fin du XVIIe ou du début du XVIIIe siècle d'une très importante correspondance diplomatique du futur cardinal de Forbin-Janson (1626-1713), évêque de Beauvais depuis le 25 septembre 1679, et surtout nommé de nouveau en 1680 ambassadeur extraordinaire de Louis XIV à la Diète de Pologne. Comme évêque de Marseille, siège qu'il avait occupé avant son transfert à Beauvais, le prélat avait déjà été envoyé comme ambassadeur extraordinaire à Varsovie pour l'élection du nouveau roi à la suite de la mort de Michel Wi niowiecki (mort le 10 novembre 1673). La Diète, extrêmement divisée comme il se doit en Pologne, se réunit le 11 mai 1674, et l'habileté de Forbin permit de rapprocher les partis et de faire élire Jean III Sobieski, ce qui correspondait au voeu de Louis XIV. Rien d'étonnant donc à ce qu'il ait été choisi pour cette nouvelle représentation, qui est au demeurant assez mal connue, mais dont l'objet était à la fois de réchauffer les relations bilatérales, apparemment un peu mises à mal par les intrigues et les prétentions de la Reine de Pologne (Marie-Casimire-Louise de La Grange d'Arquien), et de s'informer sur les dessous des demandes de subsides destinées à soutenir la lutte contre les Turcs, qui se préparait par l'alliance de l'Empereur et de la Pologne. Les relations actuelles entre les deux Couronnes jadis si proches pouvaient en effet être présentées comme suit (lettre XIV) : "Nous avons trouvé en arrivant le Roy et la Reyne de Pologne aigris par mille fausses préventions, persuadez que V. M. les mesprisoit, qu'elle vouloit les traiter comme des princes tributaires, entretenir la division dans leur Royaume affin qu'ils fussent dans une plus grande dépendance, ne leur accorder aucune grâce .."I. Les missives commencent le 3 août 1680 et vont jusqu'au 14 février 1681. Elles sont au nombre de 75.Parti de Paris le 24 juillet 1680, Forbin arriva à Varsovie le 1er septembre, en passant par Cologne, Münster, Hanovre, Berlin (où il rencontra le Grand Électeur). Il rend compte ensuite des diverses audiences obtenues de Jean III, ou de sa femme, d'abord très générales, puis rentrant dans le vif des négociations. Incidemment, il faut le lire insistant souvent sans discrétion excessive sur l'appui de Louis XIV pour l'obtention de son chapeau (qu'il n'obtiendra qu'en 1690 d'Alexandre VIII). Les matières abordées sont très nombreuses et tiennent autant aux affaires intérieures de Pologne, aux manoeuvres de la Reine (en faveur de son père le marquis d'Arquien), qu'aux préparatifs de la lutte contre les Turcs, envers laquelle Louis XIV manifeste un scepticisme et une réticence remarquables (il réitère plusieurs fois la consigne du secret sur d'éventuels subsides de sa part "jusques à ce que la guerre soit effectivement déclarée"). Le même prince refuse de s'engager à ne pas attaquer les États de l'Empereur en cas d'engagement conjoint contre la Porte : "Que pour ce qui est de la demande qu'il luy a faite par la lettre que le Sr. de Villars luy apporta par laquelle il souhaiteroit que V. M. donnast des asseurances qu'elle n'attaquera pas les pays de l'Empereur ny les Estats de l'Empire tant qu'il feroit la guerre conjointement avec la Pologne contre les Infidelles, je luy ai fait connoistre combien cette demande est captieuse de la part de l'Empereur et tout à fait inutile pour la Pologne (...)".À partir du 27 octobre, date de l'arrivée de Vitry, les lettres peuvent être rédigées par les deux ambassadeurs (comme la XII), mais l'évêque continue ses missives particulières au Roi. Les deux numérotées XIV et XV (toutes deux du 8 novembre 1680) sont particulièrement longues (ff. 23-38) et importantes, donnant non seulement tout le détail des affaires pendantes, mais aussi et surtout l'atmosphère de la Cour de Pologne, itinérante entre la Lituanie et la Russie en cette fin d'année 1680 : "Il faut que V. M. s'attache entièrement la Reyne de Pologne car il est certain qu'elle a un pouvoir absolu sur l'esprit du Roy son mary qui ne luy cache rien, qui la met dans toutes les affaires et enfin elle le tourne où il luy plaist".Au début de l'année 1681, les deux hommes rejoignent la Cour de Jean III à Varsovie, où doit se tenir la Diète. En annexe de la lettre XLIII du 14 janvier 1681, on trouvera des copies de missives de l'Électeur de Brandebourg, du prince Louis de Honenzollern (fils cadet de l'Électeur), de Wichert (résident de Brandebourg en Prusse).Au milieu de mille intrigues, la conclusion générale de l'ambassade tient en quelques mots de la dernière lettre adressée au Roi (LXX, du 14 février) : "la parole positive [que le Roy et la Reyne de Pologne] nous ont donnée de ne se point détacher de l'amitié de V. M. et d'entrer aprez la Diette dans un traitté d'alliance".II. Sont intercalées dans cette partie des copies de lettres de Roger Akakia (cf. infra), alors en mission en Transylvanie pour rallier les Mécontents de Hongrie à la politique anti-habsbourgeoise de la France, ce qui n'allait pas sans mal ("Je crois devoir avertir que les Hongrois Mescontens sont conseillez par quelques-uns qui se disent venir de la France, de s'accommoder avec l'Empereur, et pour les y porter, ils taschent de faire perdre à ceux la toute espérance d'un secours de la France sans lequel ils ne peuvent continuer la guerre"). Adressées aux deux ambassadeurs, elles en reçoivent des réponses conjointes (lettres XXVIII-XXX).Enfin, d'autres missives, plus courtes, sont adressées à divers personnages en poste dans le pays : Antoine Baluze, résident de France en Pologne depuis 1644 (il avait été attaché à la personne de Marie-Louise de Gonzague-Nevers, épouse de Ladislas IV, puis de son frère Jean II), et désireux de rentrer en France en raison du mauvais état de sa santé (il devait obtenir son congé, quitter Varsovie en mars 1681, pour mourir à Paris en septembre suivant) ; François du Pas de Feuquières, comte de Rébénacq, etc.III. À la suite de la correspondance du négociateur proprement dite a été réuni un dossier regroupant les instructions données au diplomate avant et pendant sa mission, sous le titre général de : Négociation de Monseigneur l'évesque et comte de Beauvais Pair de France, ambassadeur extraordinaire en Pologne (ff. 105-147), composé de cinq parties :1. Mémoire pour servir d'instruction tant au Sr. évesque de Beauvais allant de la part du Roy ambassadeur extraordinaire en Pologne qu'au Sr. marquis de Vitry, qui doit demeurer plus longtemps aud[it] pays en cette mesme qualité (ff. 105-112). Nicolas-Louis de Lhospital, marquis de Vitry (1636-1685), fils du maréchal de Vitry, fut ambassadeur en Pologne de 1680 à 1683, en remplacement de François-Gaston de Béthune-Sully (dont le séjour semble avoir été celui d'un brouillon), et après une mission auprès de l'Empereur. Il était censé arriver sur place avant Forbin, encore retenu par le soin de son nouveau diocèse (et où la lutte contre le jansénisme l'accaparait), mais ce fut exactement l'inverse qui se produisit.2. Addition au mémoire servant d'instruction (ff. 113-116).3. Lettres de créance données par Sa Majesté à Mgr de Beauvais pour le Roy et la Reyne de Pologne (ff. 116v-117r).4. Articles du traité secret signé avec Mr. l'Électeur de Brandebourg le 25e octobre 1679, dont il est fait mention dans l'instruction du Roy (f. 117). Il s'agit du traité secret de Saint-Germain-en-Laye, signé le 25 octobre 1679 entre le roi de France et l'électeur de Brandebourg Frédéric-Guillaume Ier, constituant un complément au traité homonyme signé en juin de la même année par lequel le Brandebourg restituait à la Suède ses possessions de Poméranie et de Stettin. Le Grand Électeur recevait des subsides de la France, mais s'engageait en retour à donner son suffrage au Roi ou au dauphin en cas d'élection impériale. 5. Lettres du Roy et de Mr. de Croissy à Mgr l'évesque de Beauvais depuis le 17 juillet 1680 jusqu'au 13 feb[vrier]) 1681 (ff. 117-147). Dans cette dernière partie, on trouvera également correspondance active et passive de Roger Akakia de Fresne, qui exerça longtemps les fonctions de secrétaire de l'ambassade de Pologne, et a laissé le souvenir ambigu d'un intrigant incorrigible (il avait déjà été embastillé en 1664 à la suite de son premier séjour en Pologne).Le CCF ne signale apparemment aucun manuscrit correspondant à notre recueil. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Pologne (tourisme, voyage). Lot de 10 dépliants et brochures + 4 livres.Lorentz, S., Musées et collections en Pologne, 1974, 383 p. / Francastel, P., La Pologne pittoresque, 1934, 206 p. / Pologne. les Tatras et les Pieniny, dépliant / Lwow. Pologne, 16 p. / Pèlerinage en Pologne, 24 p. / Soyez les bienvenus en Pologne, dépliant / Les tissus polonais artistiques contemporains, 1962, 21 p. / La Pologne. Varsovie et ses environs, dépliant / Pologne. Cracovie et ses environs, dépliant / Pologne, 1937 / Le visage de la Pologne. Vie économique Beaux-Arts Paysages, 1937, 11 p. / Pologne, dépliant touristique / Pologne. Petite planète,1963, 191 p.‎

‎ in-8vo, ‎

‎HISTOIRE DE POLOGNE.‎

‎Varsovie : PWN / Éditions scientifiques de Pologne, 1971. Reliure éditeur pleine toile lin 23,5x17cm rehaussée en premier plat du blason doré de la Pologne, 839 pages illustrées de clichés héliogravés en noir, 4 planches couleur et 12 cartes géographiques dépliantes, tableau synchronique, notes bibliographiques, index, texte français revu par Jacques Le Goff. [BE. Rousseurs en tranche de tête. La jaquette manque]‎

‎LA POLOGNE MEDIEVALE : Préhistoire de la nation - Genèse de l'état polonais - Jeunesse de l’État - Age mûr de la monarchie - Age de la croissance économique et des mutations sociales - Apogée du royaume de Pologne aux 14e et 15e siècles / LA RÉPUBLIQUE NOBILIAIRE : "Age d'or" de la Pologne (1492-1586) - Tournant de la République (1586-1648) - Années difficiles de la République (1648-1696) - Crise de la souveraineté (1697-1763) - Tentatives de réformes sous la tutelle de la Russie (1763-1788) - Société et civilisation à l'époque des Lumières - Lutte pour l'indépendance et le relèvement de la République / LA POLOGNE SOUS LE JOUG ÉTRANGER : Époque napoléonienne (1797-1815) - Royaume de Pologne et insurrection de Novembre (1815-1831) - Montée de la révolution agraire - Le printemps des peuples (1832-1849) - La période 1850-1864. Insurrection de janvier - Positivisme, triple loyalisme, débuts du mouvement ouvrier - Formation de partis politiques de masse. Nationalisme et socialisme (1885-1904) - Période de la révolution et la veille de la première guerre mondiale (1904-1914) - Première guerre mondiale et restauration de l'état polonais (1914-1918) / LA POLOGNE 1918-1939 : Établissement des frontières et adoption de la Constitution (1918-1921) - Régime parlementaire (1922-1926) - CEonjoncture et crise. Lutte pour la légalisation de la dictature de Pilsudski (1926-1931) - En pleine dictature (1931-1939).‎

‎Pologne (histoire, guerre 39-45). Lot de 10 livres. D’Ormesson, W., La Pologne notre soeur, 1939, 30 p. / Pezet, E., Où va la Pologne?, 1930, 250 p. / Olpinski, S. de, La pologne et son destin, 1940, 221 p. / Cardinal Baudrillart, Pourquoi la France aime et aide la Pologne, 1939, 33 p. / Pèlerinage en Pologne, 24 p. / Sobieski, W., Histoire de Pologne des origines à nos jours, 1934, 318 p. / Durtain, L., Ce que Hitler prépare en Pologne (le plus grand crime de l’histoire, 1940, 32 p. / Le Musée national Polonais de Rapperswil, 1909, 116 p. / Ecole Polytechnique de Lwow 1844-1944. Ecole supérieure des Mines de Cracovie 1919-1944, 1944, 16 p. / Bulletin d’Information Polonais de la Légation de Pologne à Berne, 15 octobre 1944, 12 pages dactylographiées.‎

‎ in-8vo, ‎

‎L’État actuel de la Pologne.‎

‎Cologne, Bouteux, 1702. In-12 (161 x 94 mm), 1 f. n. ch., 260 pp. Maroquin rouge, dos à nerfs, titre, date et lieu dorés, coupes filetées, dentelle intérieure, non rogné, dos légèrement assombri, quelques petites taches sur les plats (Chambolle-Duru). ‎

‎Édition originale très rare de cette description de la Pologne après l’élection d’Auguste II. L’ouvrage est attribué par Barbier à l’abbé Jean-Baptiste de Chévremont (Lorraine, vers 1640-Paris, 1702), ancien secrétaire du duc Charles V de Lorraine. Seuls trois exemplaires sont référencés dans les institutions françaises (BnF, Sainte-Geneviève et Nancy). Le XVIIe siècle a vu se développer en France un intérêt certain pour la Pologne-Lituanie, grâce notamment à la présence de deux reines françaises sur le trône de Pologne entre 1647 et 1693. Dans son introduction, de Chévremont balaie cependant d’un revers de la main les ouvrages de ses prédécesseurs et déclare vouloir révéler les querelles secrètes qui animent le pays. Si son ouvrage n’est pas exempt de tout reproche, il a le mérite, selon Damien Mallet, d’offrir un regard surprenant sur l’état de la Pologne: «De Chèvremont est souvent méprisant envers les Polonais, encore plus envers le Lituaniens, mais son ouvrage est bien plus une critique ouverte de l’état du pays et du délabrement de ses structures qu’une critique des Polonais en eux-mêmes, qui apparaissent comme des passagers d’un bateau pris dans une tempête et, malgré tout le pouvoir dont ils disposent au sein de leur propre État, incapable d’éviter la chute imminente du royaume. Bien qu’il nous présente une vision complètement déformée de la chose publique en Pologne, le fond de son argumentaire, à savoir cette chute prochaine de la Pologne, est on ne peut plus vrai […]. Cela démontre que des informations relativement fiables sont disponibles en France au sujet de la Pologne ainsi qu’un véritable intérêt pour le sujet.» Exemplaire du comte Octave de Béhague (Paris, 1826-1879), bibliophile et iconophile très averti. Il était de ceux qui, à la suite de Charles Nodier, accordaient une grande importance à la hauteur de leurs exemplaires. Sa bibliothèque, dispersée en deux grandes ventes en 1880, comprenait de nombreux ouvrages anciens entièrement non rognés, habillés par les meilleurs artisans du XIXe siècle. Le comte de Béhague ne possédait pas d’ex-libris: cet exemplaire figure sous le numéro 1959 de son catalogue. Bel exemplaire en maroquin de Chambolle-Duru. Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, II, col. 287. Quérard, La France littéraire, II, p. 185. Damien Mallet, «Un regard étonnant sur la Pologne-Lituanie après l’élection d’Auguste II: l’État actuel de la Pologne par l’abbé de Chèvremont (1702) », Klio, vol. 35, n°4, 2015. Catalogue des livres rares et précieux composant la bibliothèque de M. le comte Octave de Béhague, Porquet, 1880, II, n°1959. Jean-Paul Fontaine, Les Gardiens de Bibliopolis, L’Hexaèdre, I, pp. 65-70. ‎