‎Mare Joonsalu, Tiiu Talvistu‎
‎Pallas‎

‎Voyages de M. P. S. Pallas, en différentes Provinces de l'Empire de Russie, et dans l'Asie Septentrionale (5 Tomes et Atlas - Complet) [ Edition originale de la traduction française ]‎

‎5 vol. in-4 et un atlas in-folio, reliure de l'époque demi-basane marron, Chez Lagrange, Libraire [ puis : ] Chez Maradan, 1788-1793, Tome I : 2 ff., xxxij-773 pp. et 1 f. (errata) ; Tome II : 2 ff., 550 pp. et 1 f. ; Tome III : 2 ff., 491 pp. avec ; Tome IV : 2 ff., 722 pp. et 1 f. (errata) ; Tome V : 2 ff., 559 pp. ; VI (Atlas format en marges 30,8 x 23,8 cm) : 121 planches en 105 feuillets, ainsi décomposées : pour le tome I, 27 planches sur 29 (manquent les planches 1 et 3) dont carte dépliante de la Contrée qui s'étend le long de la Soka, carte dépliante des Landes situées entre le Volga et l'Oural et carte dépliante du Cours du Jaïk au-dessous de Gourief ; pour le tome II, 16 planches sur 17 (manque planche 1, la planche 3 est en double) dont carte dépliante minéralogique des Monts Ouralsks et carte dépliante de la Contrée qui s'étend le long de la Soka ; pour le tome III, 22 planches sur 22 dont carte dépliante des Monts Altaisk ; pour le tome IV, 35 planches (ou 36, selon la manière dont l'on peut compter, car présence des planches 8-9 et 9-10) dont carte dépliante d'une partie des gouvernements de Tobolsk et d'Irkoutsk ; pour le tome V, 21 planches sur 21 dont carte dépliante des Colonies allemandes sur le Volga dans le territoire de Saratof‎

‎Rare exemplaire de l'édition originale en reliure d'époque, avec son bel atlas, contenant 121 planches (sur 124) en 105 feuillets (sur 108), dont 8 cartes dépliantes. Intéressant exemplaire en reliure d'époque (accrocs avec petits mq. en coiffes et dos, mq. en coiff à l'atlas, reliure de l'atlas faible, restauration n'affectant pas le texte à un f. d'errata, bon état intérieur) relatant les pérégrinations en Russie du zoologiste et botaniste prussien Peter Simon Pallas (1741-1811). Nommé par l'impératrice Catherine II à la tête d'une expédition en Sibérie dans la région d'Orenbourg, Pallas quitte Saint-Pétersbourg en juin 1768 ; il ne rentrera qu'en juin 1774, ayant parcouru plus de 29000 kilomètres dans les conditions les plus éprouvantes. Nissen, 3076 (qui indique 16 planches pour le tome second, mais notre exemplaire contient une planche 17) ; Cohen, II, 781 ; Chadenat, 4792‎

‎Voyages du professeur Pallas dans plusieurs provinces de l'empire de Russie et dans l'Asie septentrionale. Traduit de l'allemand par le C. Gauthier de la Peyronie. Nouvelle édition, revue et enrichie de notes par les CC. Lamarck & Langlès.‎

‎ Paris, Maradan, An II (1794), 8 volumes in-8° de XL- 422 pp. ; 2 ff.n.ch.- 490 ; 2 ff.n.ch.- 492 ; 2 ff.n.ch.- 499 ; 448 ; 455 ; 448 ; 2 ff.n.ch.- VIII- 463 pp. ; reliés pleine basane mouchetée d'époque, dos lisses dorés très ornés, pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge et vert ; et un atlas petit in-folio relié demi-veau, dos lisse, titre or sur pièce de maroquin rouge, compartiments orné de fleurons et roulettes, roulette en tête et en pied. Des coins émoussés, coiffe très légèrement arasée au tome 2, mouillure aux 3 premiers feuillets du tome 1, galerie de vers au tome III des pages 163 à 209 sans perte de texte, déchirure avec petits manques sans atteinte au texte à 3 feuillets (F, F4, Ff 6) et mouillures au tome VIII. Coins émoussés à l'atlas. ‎

‎Seconde édition de la traduction française, enrichie de notes par Lamarck et Langlès. Le tome 8 est préfacé par Lamarck.L'atlas contient 108 planches gravées : une grande carte de la Russie (55 x 117 cm), des cartes de régions (trois dépliantes et deux doubles pages), et des planches, en partie dépliantes, de botanique, zoologie, costumes, bâtiments et idoles. Le naturaliste allemand Peter Simon Pallas (1741-1811) a étudié la médecine et lhistoire naturelle en Allemagne, aux Pays-Bas et en Angleterre. Éminent botaniste, il est nommé par Catherine II professeur d'histoire naturelle à l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, puis chargé de diriger lune des « expéditions académiques » qui ont traversé l'Empire russe d'ouest en est. Lobjectif était de décrire, identifier, étudier les ressources naturelles. De 1768 à 1774, Pallas a exploré successivement le cours du Laïk, les bords de la mer Caspienne, les monts Oural et Altaï, les alentours du lac Baïkal jusqu'à la frontière chinoise, le Caucase et différentes parties de la Russie méridionale. Il a étudié la flore et la faune, la géographie, le paysage, lagriculture, la population et les cultures locales. Les résultats de l'expédition ont dépassé toutes les espérances : des spécimens précieux ont été collectés dans le domaine de la zoologie, de la botanique, de la paléontologie, de la géologie, de la géographie physique, ainsi que des informations dordres historique, économique, ethnographique, etc. La résonance est fort importante auprès des milieux scientifiques de l'époque, car l'expédition a permis de découvrir des spécimens inconnus dans des régions méconnues, comme l'Altaï ou la Sibérie orientale, et de décrire d'un point de vue géographique et géologique des régions inhabitées et intouchées par l'homme. Toutes ces découvertes donnent lieu à de nombreuses publications de Pallas parues à Saint-Pétersbourg, en latin et en allemand, ainsi qu'en russe ou en français et traduites plus tard à Londres ou à Paris. Ses découvertes ont été publiées dans Reise durch verschiedenen Provinzen des russischen Reichs (3 volumes, Saint-Pétersbourg 1771-1776). La traduction française de l'ouvrage est parue en cinq volumes et un volume datlas (1788-1793). ‎

‎Voyage de M. P. S. Pallas, en différentes provinces de l’Empire de Russie et dans l’Asie septentrionale‎

‎Paris, chez Lagrange, Maradan 1788-1793., 6 volumes . TEXTE :5 volumes in-4° ,XXXII-773 pp.; 550 pp.; 491 pp.; 722 pp.; 559 pp. , relié demi basane époque , dos lisse avec pièces de titre et tomaison , tranches jaunes mouchetées , papiers des plats refait, petits travaux de vers aux dos , mouillures aux tomes 3 et 4, travail de ver en marge sur 50 pages (t4) sans atteinte . ATLAS , en seconde édition ( 1794) de 107 planches , certaines dépliantes petit in folio, demi cuir fauve et coins, dos lisse avec pièce de titre et tomaison ,tomé 9, coins et coupes usés , frottements, , réparation à une planche , carte de Russie volante .‎

‎Édition originale du texte de la traduction française, établie par Gauthier de La Peyronie du voyage du naturaliste allemand Pallas, fait en Russie de 1768 à 1774, sur ordre de Catherine II , un ouvrage de référence sur la Russie au 18eme siècle . Docteur en médecine et naturaliste de renom, l’Allemand Pierre-Simon Pallas (1741-1811) fut désigné en 1768 par l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg pour faire partie d’une grande expédition scientifique à travers la Sibérie chargée d’observer le passage de Vénus. Son périple, qui dura six ans, le mena des bords de la mer Caspienne jusqu’au lac Baïkal et aux confins de la frontière chinoise. Il en ramena une moisson de spécimens de plantes et d’animaux, et un grand nombre d’observations curieuses et intéressantes sur les différents peuples de la Russie. L’atlas comprend une grande carte dépliante de l’empire russe, dévoilant notamment le trajet emprunté par l’auteur, et 107 PLANCHES GRAVÉES par Thomas montrant des cartes géographiques, planches de botanique, d'autres représentant des fourneaux, moulins, monuments, idoles, costumes et animaux, hiéroglyphes, etc... , certaines doubles ou repliées, toutes réunies dans l'atlas qui accompagne les volumes de texte. 5 quarto volumes ,XXXII-773 pp.; 550 pp.; 491 pp.; 722 pp.; 559 pp. And one ATLAS of 107 plates and maps .Original French edition, translated from the German by La Peyronie, of the journal of scientific voyages undertaken by the German naturalist, Pallas (1741-1811), undertaken at the request of Catherine II of Russia from 1768 to 1774. These essentially cover Siberia. Crimea, the Caucasus, Caspian and Central Asia are also described in the account of this famous expedition, rich in all kinds of information: natural history, customs, monuments. Volume 5 includes at the end of the volume "Additions et éclaircissements pour les voyages de M. Pallas, tirés des journaux de MM. Gmélin neveu, Lépechin et Georgi, ses compagnons." (Chadenat, No. 4792). P2-7E‎

‎VOYAGES DU PROFESSEUR PALLAS, DANS PLUSIEURS PROVINCES DE L'EMPIRE DE RUSSIE ET DANS L'ASIE SEPTENTRIONALE.‎

‎Traduits de l'Allemand par le C. Gauthier de la Peyronie. Nouvelle dition revue et enrichie de Notes par CC. Lamarck; Langls et Billecocq. Maradan, Paris, An II de la Rpublique (1794). In-8 p. (mm. 202x123), 8 volumi di testo + Atlante in-4 p. (mm. 319x242), rilegati in piena pelle coeva (alc. lievi mancanze), decoraz. e tit. oro su due tasselli al dorso, tagli marmorizzati (i voll. di testo) e tagli dorati (l'Atlante), dentelles dorate ai risguardi, pp. XL,422; (4),490; (4),492; (4),499; 448; 455; 448; (4),VIII,463. Il volume 8 - Appendix - contiene les descriptions des Animaux et des Vgtaux observs dans les voyages du Professeur Pallas, et cits ou mentionns dans les volumes prcdens; Avec des notes et observations par le C. Lamarck, Professeur de Zoologie au Musum national d'Histoire naturelle. L'Atlante raccoglie 107 (su 108) belle tavole inc. in rame, di cui: 1 grande carta divisa in due fogli pi volte ripieg. de l'Empire de Russie, d'aprs la nouvelle division de cet Empire en quarante-deux Gouvernemens // 10 carte geografiche (di cui 6 pi volte ripieg.) // 1 veduta de la Residence d'Ablaikit (ripieg.) // 11 tavv. di costumi e idoli // 8 tavv. (di cui 1 ripieg.) di antichi monumenti, geroglifici, etc. // 9 tavv. di animali, storia naturale, etc., // 67 (su 68) tavv. di botanica (di cui 22 ripieg.). "Manca la tav. 74". Seconda edizione della traduzione francese di questo resoconto di viaggi condotti per tutto l'Impero Russo (il primo nel 1769-1774, il secondo nel 1793-1794) da Simon Peter Pallas, professore dell'Accademia di Scienze di San Pietroburgo e amico della zarina Caterina II. Cfr. Brunet,IV,325 - Graesse,V,109.Peter Simon Pallas (1741-1811), naturalista tedesco. Lavor per qualche anno nei musei di Olanda e Inghilterra, poi fu chiamato dalla Russia a prender parte ad una spedizione. Fu uno dei pi eminenti esploratori del sec. XVIII, e le collezioni zoologiche, geologiche, botaniche, archeologiche ed etnologiche che raccolse durante le sue spedizioni furono di notevolissima importanza. la sua opera fornisce una massa enorme di osservazioni isolate sui modi di sussistenza delle popolazioni, sulle miniere, sulla caccia e la pesca, sulle formazioni steppose (primo tentativo di suddivisione della Russia in provincie botaniche), sulle terre nere (da lui cos battezzate), sul clima (specialmente del basso Volga), sulla formazione delle montagne (osservazioni sui graniti in rapporto alle eruzioni), sul terreno gelato della Siberia. A lui si deve pure una serie di ricerche sull'antica unione del Mar Nero, Caspio e Aral, di cui data per la prima volta una spiegazione plausibile (cfr. Enciclopedia Treccani,XXVI, p. 122). Solo qualche rara e lieviss. fioritura, altrimenti esempl. ben conservato.‎

‎Voyage de Pallas dans l'Empire de Russie et dans l'Asie septentrionale,traduit de l'allemand et de l'angl. par Breton ; orné de cartes et figures. ‎

‎ 1807 Paris : chez J. E. Gabriel Dufour, libraire ; Amsterdam : chez le même, 1807- Bibliothèque géographique et instructive des jeunes gens, ou Recueil de voyages intéressants dans toutes les parties du monde, pour l'instruction et l'amusement de la jeunesse.in12 pleine basane,dos lisse titré et tomé 20- Année 6, t. 9, Voyage de Pallas 1,4], 229 p., [1] k. tabl. ; 14 cm; + 2e série ou 6e année tome 10.‎