‎AMANN (Paul).‎
‎Né à Prague. 1884-1958. Écrivain et traducteur autrichien. Pendant la Seconde guerre mondiale, il émigre en France, puis aux Etats-Unis. En 1915 il entretient une relation épistolaire avec le grand Thomas Mann. L. dactyl. S. « Paul Amann » à « Mon cher ami » [l’écrivain Pierre Abraham]. S.l., S.d. [18 décembre]. 2 pages in-4.‎

‎ 18/12 Il félicite son destinataire pour son œuvre consacrée à Proust, qui vient de paraître dans la N.R.F., et lui communique la satisfaction profonde quil eu en la lisant : ...jai senti dans vos pages quelque chose comme une mise à point définitive (...) dun auteur qui a fait couler tant dencre. Vous êtes dur pour lhomme, mais il fallait lêtre pour assigner sa vrai place à lartiste. Quant à celui-ci vous nous devez encore bien des analyses (...) Mais déjà ce chapitre que voilà fait preuve dune vigueur lucide et… courageuse, car enfin il fallait le dire que la fleur du monde proustien ne sent pas très bon (...) Quant à votre première page, je nai jamais lu rien de mieux de votre plume (...) Quant à mon Goethe jai été bien malheureux en me lisant traduit… Puis, il dit avoir reçu par le docteur Mac Auliffe une revue médicale fort intéressante et demande ladresse pour lui transmettre ses remerciements. À la fin de la lettre, il donne des nouvelles concernant son bouquin.Traducteur de Romain Rolland, Pierre Abraham (1892-1974) débute par une activité de critique dans les journaux et revues. Il collabore à la revue Europe dès sa fondation et fait paraître plusieurs essais dont la nouveauté et l'originalité sont remarquées. Attiré par le travail collectif, il dirige une recherche en équipe en 1935 à l'Encyclopédie française. Il assura ensuite la direction de la revue Europe de 1949 à 1974.‎

Reference : 1393

‎‎