‎AMANN (Paul).‎
‎Né à Prague. 1884-1958. Ecrivain et traducteur autrichien. L. dactyl. S. « Paul Amann » à « Mon cher ami » [l'écrivain Pierre Abraham]. Vienne, 11 janvier 1931. 2 pages in-4.‎

‎ 11/01/1931 Il le remercie de l'envoi de son étude sur Proust dédicacée, parue dans la NRF. Il serait heureux de la traduire, ayant constaté que l'importante revue allemande la « Neue Rundschau » ...en a donné des extraits, cependant, il ne voit pas de possibilité ici; actuellement un écrivain de Vienne, qui, comme moi, est inconnu à Berlin, se voit exclu de toutes les combinaisons, regrette-t-il, et ajoute ...Mes propres connaissances proustiennes sont trop incomplètes pour jurer de votre effort en pleine connaissance de cause (...). Si pour renforcer le parallèle Montaigne-Proust vous n'avez pas mentionné des hérédités demi-sémitique, c'est à bon escient. En Allemagne on ne s'en serait pas fait faute... Il compte demander une ...petite bourse de voyage cet été (...) pour venir en France...Traducteur de Romain Rolland, Pierre Abraham (1892-1974) débute par une activité de critique dans les journaux et revues. Il collabore à la revue Europe dès sa fondation et fait paraître plusieurs essais dont la nouveauté et l'originalité sont remarquées. Attiré par le travail collectif, il dirige une recherche en équipe en 1935 à L'Encyclopédie française. Il assura ensuite la direction de la revue Europe de 1949 à 1974.‎

Reference : 1391

‎‎