‎BERQUE Jacques ‎
‎Musiques sur le fleuve. Les plus belles pages du Kitâb al-Aghâni ‎

‎Albin Michel, 1995, in-8 br., 445 p., publié avec le concours du CNL, bon état. ‎

Reference : QWA-20083

‎Immense fresque parue au Xe siècle à Bagdad, alors gigantesque carrefour de civilisations, le Kitâb al-Aghâni (Le Livre des Chansons) est un véritable monument littéraire. Composé de centaines de chroniques, anecdotes de la vie privée des califes, chants et poèmes issus de la tradition anté-islamique, généalogies des Arabes et de leurs hauts faits, jamais traduit, il restait inaccessible au lecteur non arabisant. Musiques sur le fleuve nous en offre les plus beaux passages choisis parmi les vingt-cinq volumes de l'édition originale, ainsi qu'une importante préface où Jacques Berque compare l'auteur, Al-Açfahânî, grand lettré et shiite convaincu, aux plus grands noms de la littérature universelle de Masudi et ses Prairies d'or, à Boccace et au Stendhal des Chroniques italiennes. Professeur au Collège de France, l'un des plus grands arabisants de notre temps, Jacques Berque s'est toujours considéré comme un passeur entre les cultures, oeuvrant inlassablement pour un dialogue entre Islam et Occident. Après sa remarquable traduction du Coran, il tenait tout particulièrement à faire connaître ce joyau de la civilisation arabe. Il se consacrait à cette dernière oeuvre lorsqu'il est mort en juin 1995. Voir le sommaire sur photos jointes. ‎