‎WYSS Rodolphe ‎
‎Le Robinson Suisse ‎

‎Le Robinson Suisse ou Histoire d'une famille Suisse naufragée.‎

‎Lyon et P., Librairie d'Éducation de Périsse Frères, et Tours, A.d Mame et Cie, 1839, 2ème éd., 2 vol. in-18, demi-veau glacé cerise, dos lisse orné de fers romantiques, 2 larges listels, pièce de titre et de tomaison bleu nuit tr. mouchetées (rel. de l'ép.), IV-308 et 272 pp. (L.60) ‎

‎Traduit de l'allemand sur la dernière édition par Frédéric Muller, et revu par une société d'ecclésiastiques. Orné de huit vignettes de M. de SAINSON, gravées sur acier par BEYER. Le Robinson Crusoé de Daniel Defoe (1619) est à l'origine d'un immense courant littéraire, la "robinsonnade", c'est-à-dire l'ensemble des imitations qui en reprennent le schéma, avec variantes et modifications. Dans cet ensemble, "véritable littérature dans la littérature", dit Francis Marcoin "le Robinson suisse remporte la palme et figure comme une des œuvres les plus vendues tout au long du XIXème siècle" (Le Livre d'enfance et de jeunesse en France, 1994), développant une variante significative, celle du naufrage en famille. L'histoire du texte a souvent été relatée. "L'idée qui présida à la naissance du Robinson suisse est une idée didactique", dit Paul Dottin (Robinson Crusoé, étude historique et critique, 1924). "Étonné de la valeur pédagogique du Nouveau Robinson de Campe, qui servait à l'éducation de la jeunesse allemande, l'aumônier des troupes suisses à Berne, le pasteur Johann David Wyss eut l'idée de composer, pour l'instruction de ses enfants, l'histoire d'une famille de robinsons. Il avait quatre fils : il inventa quatre petits héros, de caractères différents, qui leur ressemblaient. Puis il bourra son ouvrage, dont il n'écrivit guère que le plan, de leçons de piété filiale, d'énergie ou de religion, et de connaissances hétéroclites de botanique et de zoologie; à l'imitation de Campe, il rédigea la plus grande partie des épisodes sous forme de dialogues". L'ouvrage est publié sous forme d'un fragment par Johann Rudolf son fils, mais les débouchés en langue allemande sont restreints du fait de l'existence du livre de Campe. Grâce à Mme de Montolieu, qui l'adapte et le complète, le livre deviendra français. Il fut même ainsi retraduit en anglais et en italien. "Le triomphe du Robinson suisse en France fut complet; dans les cinquante années qui suivirent sa naissance, soixante éditions en furent faites; et depuis, on ne saurait compter les innombrables réimpressions d'un livre qui constitue un des plus beaux cadeaux d'étrennes que l'on puisse donner à un enfant". "L'extraordinaire succès du Robinson suisse ne vient pas de l'originalité du sujet", poursuit Dottin. Il "contient de nombreuses invraisemblances; ainsi Wyss place dans son île la faune et la flore de toutes les régions tropicales du globe, mêlant sans scrupule les espèces végétales et animales de l'Australie et de l'Afrique. (...) Quel est donc le secret du charme de ce roman ? C'est qu'en lisant les exploits de quatre enfants de mentalités différentes, chaque petit lecteur retrouve dans l'un d'entre eux son propre caractère et sa propre nature, idéalisés et exaltés (...). Il s'intéresse aux faits et gestes de son favori: c'est de lui qu'il reçoit des leçons de vertu ou d'énergie."Collection Bibliothèque de la jeunesse chrétienne. Rousseurs éparses. ‎

‎Le Robinson Suisse.‎

‎ 2001 Traduit de l'allemand de Wyss par Mme Elise Voiart précédé d'une introduction de M. Charles NODIER. Orné de 200 vignettes. Paris, Lavigne, 1845, in-12, percaline noire estampée or, fers romantiques représentant une scène du Robinson Suisse, dos titré, tranches dorées, 580 pp. ‎

‎Intéressante reliure avec des fers imprimés spécialement pour l'ouvrage. Le Robinson Suisse reprend le thème de Robinson Crusoë de Daniel DEFOE. Toutefois, si Robinson Crusoë est seul, le Robinson Suisse se trouve naufragé avec sa famille. L'isolement est une parabole sur l'éducation, la chrétienté, la sociabilité. Les illustrations reprennent le récit de manière pédagogique, illustrant les animaux, les plantes, et la topographie de l'île. Importantes rousseurs. ‎

‎Le robinson suisse. Version nouvelle. Illustré de gravures en pleine page.‎

‎Paris, librairie de Théodore Lefèvre et Cie, Emile Guérin 1907. Bel exemplaire relié, reliure pleine toile richement ornée d'é, dos orné, in-12, VIII pages + 249 p. + planches.‎

‎LE ROBINSON SUISSE Histoire d'une famille suisse naufragée ‎

‎LE ROBINSON SUISSE Histoire d'une famille suisse naufragée J.R.Wyss Tome I, vol, relié 200x120, jolie couverture à décors dorés, petits accrocs, bel état intérieur, 288pp Paris Mame 1844‎

‎Le Robinson suisse, ou journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants. Traduit de l'allemand de M. Viss (sic = Wyss) par Mme de Montolieu, 3 vols. Avec la suite de Mme de Montolieu en 3 vols. Ens. 6 volumes.‎

‎Paris, Arthur Bertrand, 1820 - 1824, in-8vo, XIX, 274 p. / 263 p. / 250 p. ornées de douze figures en taille-douce, et de la carte de l'Ile déserte en dépl. / (deuxième série ‘Continué par...’, 246 p. / 213 p. / 182 p., avec 2 frontispices, ex. avec deux pet. étiquettes de libraires au verso du premier plat ‘Vendu par Frère... à Rouen’ et ‘Libr. Jean Clavreuil... à Paris’, gardes marbrés, plein basane d'époque, dos lisse richement orné or, dentelles sur les plats. Qqs reliures et charnières un peu abimées, sinon bel exemplaire.‎

‎Mme de Montolieu publiait sa première traduction à Paris en 1816. Notre édition de 1820 avec indication 3ème édition en 3 vols. in-12, n'est pas citée dans les bibliographies. La suite en 3 vols de 1824 également, porte sur le titre: "...Continué par Mme Isabelle Baronne de Montolieu". Précédé d'une préface adressée à M. J. Rodolphe Wyss, dans laquelle Mme de Montolieu explique comment elle a été amenée à donner une suite au Robinson Suisse (Quérard T. 6, p. 270). Seebass 1624; Gummucian 4909. Image disp.‎