‎ROJANKOVSKY (Fedor). TCHERNY (Sacha). Pseudonyme d’Alexandre Glikberg.‎
‎Jivaia Azbuka. [Alphabet vivant].‎

‎[Dessins F. Rojankovsky. Editions Sté N. P. Karbasnikoff. Paris. 1926]. Editions Michèle Noret. Paris. Novembre 2020. In-4 (27 x 22 cm). 37, (3), pp., 1 double feuillet libre de traduction par Béatrice Michielsen : couvertures de papier fort, la première illustrée en couleurs, éléphant et girafe au long cou escaladé par trois singes, titre en larges initiales rouges, nom de l’auteur en tête en typographie bleu nuit assortie au nom de l’illustrateur en pied et mentions d’édition.‎

Reference : 4547

‎Fac-similé du plus désirable abécédaire dessiné par Fedor Rojankovsky (Mitau, Empire russe 1891-1970 Bronxville, Etats-Unis), dans un style empreint de sa Russie natale, sur un poème de Sacha Tcherny (Odessa 1880-1932 La Favière). Rarissime ouvrage, au tirage confidentiel, publié à Paris en 1926 et destiné aux enfants de l’émigration russe en France. A 34 ans, Rojankovsky est déjà un artiste accompli mais, c'est à l’invitation de son ami-poète, fort renommé en Russie prérévolutionnaire, qu'il va s'adresser aux enfants de France pour la première fois. L’Alphabet vivant aux éditions Karbasnikoff est le premier volume de leur amitié créatrice, suivront Le Journal du fox Mikki en 1927 et Le Sanatorium des chats en 1928. Cet enchantement graphique conserve l’alphabet de l’époque du Tsar, sur des mots choisis en 1914, mais avec une spectaculaire couverture en couleurs qui s’organise selon la diagonale des avant-gardes russes. Couverture, faux-titre, titre et cinquante-sept tableaux originaux de l’artiste où ses dégradés subtils relèvent de l'art de la gravure. Edition au plus proche du tirage original. Première traduction française du poème, jointe sur un double feuillet. Tirage limité à 150 exemplaires numérotés.‎