Write to the booksellers
TOURGUENIEV (Ivan)
Mémoires d'un seigneur russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes
Sous étui cartonné. Reliure demi-veau blond d'époque. Dos à nerfs orné de filets dorés avec pièce de titre de chagrin rouge. Tranches jaspées. Cachet du Ministère de l'Intérieur sur page de titre.
Reference : 75426
Paris Hachette Et Cie 1854 404 pp. In-12. Relié. Très bel exemplaire dans sa reliure d'époque. 1 volume. ÉDITION ORIGINALE peu commune de la traction par Ernest Charrière de cet ouvrage publié deux ans plus tôt en russe, sous le titre "Mémoires ou journal d'un chasseur". Il s'agit de la première oeuvre de Tourgueniev parue en France. Le nom de l'auteur ne figure ni sur la couverture (absente ici) ni sur le titre de l'ouvrage. Ce livre valut l'exil à son auteur et eut certainement une influence sur l'abolition du servage en Russie.
Bookseller's contact details
Librairie Koegui
M. Guy Neplaz - Isabelle Bilbao
21 rue Vieille Boucherie
64100 Bayonne
France
05 59 59 78 74
Payment mode
Sale conditions
Les prix indiqués sont nets et en euros. Les frais de port sont forfaitaires. Commandez vos livres en même temps, vous économisez des frais de livraison ! Vous pouvez commander par lettre, e-mail, ou téléphone, en précisant la référence, l'auteur et le titre de chaque ouvrage. Expédition dès réception du règlement. La librairie accepte les modes de paiement suivants : chèque et mandat postal international. Important: toujours attendre la confirmation de disponibilité par mail avant l'envoi du règlement. Envoi rapide avec emballage adapté.
3 book(s) with the same title
Alexandre Dumas -Tourghenief (Tourgueneff) (Tourgueniev) - Russie - Ernest Charriere,
Reference : 26784
(1854)
Alexandre Dumas Le maître d'armes.Paris : Michel Lévy frères, libraires-éditeurs, 1848.312 pages relié avec Tourghenief (Tourgueneff) (Tourgueniev) Mémoires d'un Seigneur Russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes (« Récit d'un chasseur » ou « Mémoires d'un chasseur ») - ÉDITION ORIGINALE française
1854 2 titres rares concernant la Russie en un volume in12 reliure ancienne demi chagrin rouge,dos decoré,coiffe sup.abscente,initiales ESA en pied - couverture et le titre de l'ouvrage ,absents ici- Tourghenief (Tourgueneff) (Tourgueniev) Mémoires d'un Seigneur Russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes (« Récit d'un chasseur » ou « Mémoires d'un chasseur ») 1854. Traduit du russe par Ernest Charriere, Paris, Librairie de L. Hachette et cie, Bibliothèque des Chemins de Fer 4e série Littératures anciennes et étrangères , 1854, rare édition originale française de XII + 405 pages- Le titre de l'ouvrage évolue lors des éditions ultérieures : Récits d'un chasseur puis Mémoires d'un chasseur. À noter que le titre deviendra « Récit d'un chasseur » ou « Mémoires d'un chasseur ». [Attributes: First Edition;
ÉDITION ORIGINALE peu commune de la traduction par Ernest Charrière de cet ouvrage publié deux ans plus tôt en russe, sous le titre "Mémoires ou journal d'un chasseur". Il s'agit de la première oeuvre de Tourgueniev parue en France. Le nom de l'auteur ne figure ni sur la couverture ni sur le titre de l'ouvrage (absents ici). Ce livre valut l'exil à son auteur et eut certainement une influence sur l'abolition du servage en Russie.Premier ouvrage de Tourguéniev traduit en français. “This edition served as the basis for the first English edition of 1855, Turgenev’s first appearance in English” (Quaritch, Russian Books, nº 1419).Un recueil de nouvelles devenu brûlot politique par la grâce d'une traduction. Il s'agit de la première version française des célèbres Récits d'un chasseur parus à Moscou en 1852 avec succès. Son traducteur, Ernest Charrière, non seulement fit de nombreux contresens, mais prit des libertés avec le texte, ajoutant des passages de son cru et appuyant le côté social du texte, lui donnant une coloration politique engagée : il entendait souligner, dit-il, “le caractère de témoignage de l'aristocratie russe sur la situation réelle du pays qu'elle domine”. Quand Hachette publia la version de Charrière, furieux, Tourguéniev publia une lettre de protestation, en français, dans le Journal de Saint-Pétersbourg d'août 1854 : il jugeait “mauvaise la traduction de Charrière à la fois parce qu'elle était infidèle et parce qu'elle était dangereuse pour lui. (…) Tourguéniev était suspect depuis son article nécrologique sur Gogol, paru six mois avant l'édition en volume des Récits. Autorisé à quitter sa propriété de Spasskoïé, puis à se montrer à Moscou et à Pétersbourg en 1853, Tourguéniev pouvait légitimement craindre un retour de rigueur lorsque les services [de la censure] liraient la traduction de Charrière” (Michel Cadot). L'ouvrage faisait ainsi figure de réquisitoire en faveur de l'émancipation. L'affaire fit grand bruit et Nicolas Ier renvoya lecenseur qui avait autorisé la publication.
Mémoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes.
L.Hachette et cie. 1854. In-12. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Plats abîmés, Manque en coiffe de pied, Quelques rousseurs. XII + 404 pages - contre plats jaspés - coins, tranches et plats frottés - dos à 4 nerfs - titre, filets dorés sur le dos - coiffe en pied absente - coiffe en tête abîmée.. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Traduit du russe par Ernest Charrière. Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Mémoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes.
Paris, L. Hachette, 1854. In-12 de [4]-XII-404-[1] pages, demi-box bleu nuit, dos lisse orné de fleurons estampés et de filets dorés.
Édition originale de la première traduction française par Ernest Charrière publiée dans la Bibliothèque des Chemin de fer de Hachette. Il s'agit du premier livre de l'auteur traduit en français. Le texte de Tourgueniev fut publié pour la première fois en 1852 à Moscou. Le traducteur prit de nombreuses libertés lors de la transcription du texte en français allant même jusqu'à y adjoindre des passages de son cru et insistant sur le caractère social de l'écrit. Tourguniev s'insurgeât de ce travail et écrivit à l'éditeur une lettre dans laquelle il jugeait “mauvaise la traduction de Charrière à la fois parce qu'elle était infidèle et parce qu'elle était dangereuse pour lui" (Michel Cadot), le danger tenant à la répression des autorités russes en charge de la censure qui avaient déjà eu l'auteur dans leur viseur. Rares salissures à certaines pages, l'ensemble des feuillets est propre, mors frottés et de minimes griffures au dos. Ex-libris manuscrit A. Dominicé et celui gaufré Marie Dominicé. Vicaire, VII, 874; Cadot, La Russie dans la vie intellectuelle française, pp. 428-432.- Carteret, II, p. 402,; Boutchik, Bibliographie des oeuvres littéraires russes traduites en français, 1935, n° 1428.
